Je was op zoek naar: julkilausumaanne (Fins - Engels)

puheenjohtaja santer, annan teille puheenvuoron julkilausumaanne varten.
mr santer, you have the floor to make your statement.

puheenjohtaja barroso, kuuntelin erittäin tyytyväisenä perustuslakia koskevaa julkilausumaanne.
president barroso, it is with pleasure that i heard your declaration on the constitution today.

neuvoston puheenjohtaja vondra, mielestäni tämä koskee erityisesti teidän julkilausumaanne.
i fear that this especially applies to your statement, mr vondra.

olisin siksi halunnut, että tämänpäiväiset toteamuksenne olisivat sisältyneet myös julkilausumaanne.
why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit?

puhemies. — puheenjohtaja santer, annan teille puheenvuoron julkilausumaanne varten.
president. — mr santer, you have the floor to make your statement.

arvoisa puhemies, en ollut täysin tyytyväinen julkilausumaanne, sillä kysymystä palveluista ei voida tarkastella ainoastaan markkinatalouden näkökulmasta.
your statement, mr president, did not entirely satisfy me, because the question of services cannot be reduced to market economics.

odotamme kiinnostuneina julkilausumaanne, ja haluaisin sanoa lopuksi, että kyse on tärkeästä toimesta, joka on hoidettava hyvin ja nopeasti.
we look forward to hearing your declaration, and i should like to say in conclusion that this is an important measure, which must be done well and be done quickly.

kuuntelin teidän erittäin voimakkaasti ulkopoliittisesti painottunutta julkilausumaanne itävallan puheenjohtajakaudesta ja odotin sitä, milloin alatte käsitellä yksittäisiä kohtia. te mainitsitte muutamia.
i listened to your statement about the austrian presidency, which was very much geared to foreign policy, and i was waiting for you to get to specific points, and you did indeed mention a few.

pidämme myönteisenä yhteistä puolustuspolitiikkaa koskevaa julkilausumaanne, jonka annoitte tänään, mutta siihen on tultava loppu, että eurooppalaiset huippukokoukset käyttävät kaikki voimavaransa julkilausumiin ja asiakirjoihin.
with regard to the common defence policy, we welcome the statement which you have made today, but there must be more to european summits than statements and papers.

koska eri puolilla maailmaa sijaitsevat pakistanin lähetystöt käyttävät julkilausumaanne vähätelläkseen kertomustamme, petitte paikan päälle lähettämänne eu: n valtuuskunnan, ja sen puolesta pyytäisin teitä häpeämään.
and because your statement is being used by pakistan 's embassies worldwide to undermine our report, you betrayed the eu mission you sent into the field and i say on their behalf, shame on you.

hyvä komission jäsen, toisin kuin ne, joiden mielestä tällä toiminnalla ei tulisi olemaan merkitystä, me odotamme innokkaina huomista julkilausumaanne, jossa käsitellään valiokunnan esittämiä, viime vuoden kuluessa esiin tulleita huolenaiheita.
contrary to the views of the people who said that this exercise was going to be irrelevant, commissioner, we are looking forward to your statement tomorrow, and to having a statement that addresses the concerns outlined by the committee that have emerged in the course of the last year.

olen hyvin hämmästynyt, ettei tästä asiasta puhuttu mitään, ja arvoisa puhemies, kehotan teitä pyytämään ministeri haarderia täydentämään julkilausumaansa siten, että se sisältää puheenjohtajakokouksen nimenomaan vaatiman asian.
i am extremely surprised that nothing has been said on this issue, and i would like to ask you, mr president, to ask mr haarder to expand on his statement so that it includes the subject that the conference of presidents specifically requested.