Je was op zoek naar: käynnistämisvaiheessa (Fins - Engels)

häiriöitä esiintyy pääasiassa toiminnan käynnistämisvaiheessa.
disruptions predominantly happen during the start-up operation phase.

käynnistämisvaiheessa olevilla yrityksillä on myös suuria vaikeuksia kattaa käyttöpääoman tarpeensa.
start-ups also experience serious difficulties in covering their working capital needs.

yhteistyöfoorumin käynnistämisvaiheessa tällaiset hankkeet yksilöidään ja niille tiedotetaan gmes-toiminnasta.
in order to establish the forum, these initiatives will be identified and the gmes activities will be brought to their attention.

erityisesti kansallisten hankkeiden toteuttamiseen on varattu ohjelmien käynnistämisvaiheessa varsin vaatimaton rahoitus.
as concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.

tällaisten sijoitusten tarkoituksena on yleensä varmistaa uuden yrityksen pääoman saanti käynnistämisvaiheessa ja viedä yritys pörssiin keskipitkällä aikavälillä.
such investments are normally made in order to provide capital for a new business during its early development phase, with the ultimate aim of floating the company on the stock exchange in the medium term.

komissio on aikaisempien kokemusten ja viidennen puiteohjelman käynnistämisvaiheessa esiin nousseiden ongelmien perusteella ryhtynyt toimiin hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi ja niiden käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
past experience and teething problems encountered in the launch of the 5th framework programme have provided the focus for the commission to take initiatives to simplify management procedures and make them more user-friendly and efficient.

tutkimuksen käynnistämisvaiheessa valituksen tehneiden 29 yhteisön tuottajan yhteenlaskettu tuotanto oli 331500 tonnia eli 26,7 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta, joka oli vireillepanovaiheessa 1240000 tonnia.
at initiation stage, the accumulated production of the 29 complaining community producers represented 331500 tonnes, i.e. 26,7 % in relation to the total community production of 1240000 tonnes measured at the stage of initiation.

4.4.2 esimerkiksi valtiontuesta riskirahoitussijoitusten edistämiseksi annetut suuntaviivat29 voisivat tarjota jäsenvaltioille mahdollisuuksia helpottaa pk-yritysten rahoituksensaantia yrityksen käynnistämisvaiheessa.
4.4.2 for example, the guidelines on state aid to promote risk finance investments29 could enable member states to make it easier for smes to access finance in their start-up phase.

komission ja jäsenvaltioiden tulee lisäksi pyrkiä poistamaan tarpeetonta sääntelyä ja hallinnollisia rasitteita, kannustaa pk-yritysten kehittämistä ja tukea käynnistämisvaiheessa olevia yrityksiä luomalla keskitettyjä palvelupisteitä.
finally, the commission and the member states need to further stimulate the development of smes as well as support start-ups by establishing "one stop shops" with a view to removing unnecessary regulatory obstacles and administrative burdens.

jäsenvaltioiden kotouttamislakien voimaantuloa ja jäsenvaltioiden kotouttamisohjelmien täytäntöönpanoa koskevien tietojen sekä jäsenvaltioiden monivuotisissa ohjelmissa ilmoittamien tietojen perusteella on ilmeistä, että joiltakin jäsenvaltioilta puuttui ohjelmien käynnistämisvaiheessa kokemusta erityisesti kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen tarkoitetuista toimista.
based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and member states’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some member states did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.

474.komissio aloitti 5. helmikuuta muodollisentutkintamenettelyn toimenpiteestä, jonka tavoitteena on auttaa kehittämään pienyrityksille niiden käynnistämisvaiheessa tarkoitettuja yrityshautomoita (sbs incubation fund).
470.on 27 may, the commission closed the formal investigation procedure into planned aidamounting to eur 37.2 million (net present value)for bmw’s engine plant in steyr, austria, byapproving a major part of the planned aid (1).

joissakin tapauksissa (esimerkiksi johtohenkilöstön tapauksessa tai yritysten käynnistämisvaiheessa) taloudelliseen osallistumiseen – ja varsinkin osakeoptioihin – perustuva tulo voi muodostaa suuren osan kokonaiskorvauksesta.
in some specific cases (for example for top executives or in the case of start-up firms) income from financial participation, and in particular stock options, may constitute an important part of the overall remuneration.

riskin jakaminen pankkien, yksityissektorin sijoittajien ja pk-yrityksiin erikoistuneiden julkisten rahoituslaitosten kesken tai keskinäisten takuulaitosten välityksellä on tehokas tapa tuoda vipuvaikutusta niukkojen julkisten varojen jakamiseen, ja se on osoittautunut onnistuneeksi tavaksi lisätä käynnistämisvaiheessa olevien yritysten rahoitusta.
risk-sharing between banks and investors in the private sector and public financial institutions specialised in smes, or through mutual guarantee societies, is an efficient way of leveraging scarce public funds and has proved to be successful in increasing funding for business start-ups.

näiden tutkimusten käynnistämisvaihe kestää kauan, ja niiden tulokset riippuvat siitä, miten hyvin opitaan ymmärtämään niitä syy-seuraussuhteita, jotka vallitsevat metsäekosysteemien muutosten ja niihin vaikuttavien tekijöiden välillä, joten niitä on jatkettava kauemmin kuin tätä seuranta-, ennaltaehkäisy- ja tutkimustyötä.
these studies require long periods of implementation and their results depend, according to the improvements in the knowledge of the cause-effect relationships between the changes suffered by forest ecosystems and the factors which affect them, on carrying out this work of monitoring, prevention and study over a longer period.