Je was op zoek naar: kesään mennessä (Fins - Engels)

"yhteisymmärrykseen on päästävä kesään mennessä"
"agreement needed before summer"

komissio esittää asiasta selvityksen kesään mennessä.
the commission will report on this issue by the summer.

toivomme, että kesään mennessä ehdotus on valmis.
we hope that there will be a finished proposal by the summer.

kriisinhallintasolu on tarkoitus ottaa käyttöön kesään mennessä.
the crisis management cell should be operational by the summer.

ensi kesään mennessä verkossa on saatavilla tuhansia asiakirjoja.
by this summer, thousands of documents will be available online.

komissio aikoo julkaista sitä koskevan asiakirjan kesään mennessä.
the commission intends to publish a document on the latter before the summer.

komitean odotetaan raportoivan suur-lontoon valvontaelimelle kesään mennessä.
it is anticipated that this committee will report back to the greater london assembly by the summer.

komissio: matkapuhelinten verkkovierailujen hintakatosta poliittinen yksimielisyys kesään mennessä
commission welcomes political agreement to cap mobile roaming charges in europe as from summer

komissio aikoo esittää asiaa koskevan ehdotuksen vuoden 2005 kesään mennessä.
the commission will present a proposal on the subject by summer 2005.

teidän on määrä esittää aloite kesään mennessä, ja odotamme sitä toiveikkaina.
we talked about this during a previous meeting, commissioner.

katson siksi, että meidän on varmistettava, että tämä on mahdollista ensi kesään mennessä.
i therefore believe that we need to ensure that this is possible by next summer.

jotta pysyisimme tässä aikataulussa, esitän lainsäädäntöehdotuksen euroopan parlamentille ja neuvostolle kesään mennessä.
to meet this timeframe i will present the legislative proposal to the european parliament and the council by the summer.

neuvoston tarkoituksena on päästä asiasta euroopan parlamentin kanssa sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä kesään mennessä.
on this dossier, the council aims to reach a first reading agreement with the european parliament before the summer.

hyväksymismenettelyihin kuluu jonkin aikaa, mutta järjestelmän pitäisi olla valmis kesään mennessä ja toiminnassa syksyllä.
approval procedures will take some time, but the arrangement should be finalised by the summer and operational in the autumn.

tavoitteena on päästä sopimukseen kesään mennessä 24. maaliskuuta 2011 kokoontuneen eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
the goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the european council of 24 march 2011.

jäsenille muistutettiin erityisesti, että luonnos etsk:n ja komission väliseksi yhteistyösopimukseksi esitetään työvaliokunnalle kesään mennessä.
members were reminded that the draft cooperation protocol between the eesc and the commission would be submitted to the bureau by the summer.

voiko komission jäsen vahvistaa pyrkivänsä siihen, että tarvittava sääntely tulee lainvoimaiseksi ensi vuoden kesään mennessä?
could the commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?

tavoitteena on päästä sopimukseen kesään mennessä 24. ja 25.3.2011 kokoontuneen eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
the goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the european council of 24 march 2011.

se ei ollut silloin mahdollista, koska neuvosto ei pystynyt viime vuoden kesään mennessä sopimaan, mitä se oikeastaan halusi.
this proved to be impossible because the council was unable to decide on exactly what it wanted until the summer of last year.

odotimme saavamme tiedonannon kesään mennessä, mutta näyttää siltä, että työ on keskeytynyt komission jäsen liikasen tuotua julki kantansa.
we were expecting a communication before the end of the summer but it appears that, after commissioner liikanen announced his position, all the work was stopped.