Je was op zoek naar: milloin tämä oireet alkoi? (Fins - Engels)

milloin tämä tapahtuisi?
and if so, when?

milloin tämä selvitys valmistuu?
when will the study be ready?

milloin tämä saadaan viimeinkin aikaiseksi?
when will this, at long last, be done?

milloin tämä eu:n edustusto avataan?
when can we expect this eu representation to be opened?

milloin tämä asia saadaan lopullisesti selvitettyä?
when will this matter be finally cleared up?

te tietenkin kysytte, milloin tämä tapahtui.
'and when was that?' you may ask.

milloin tämä uusi tiemaksukonsepti aiotaan ensinnäkin ottaa käyttöön?
we simply have a few objections – and i am glad that both the commission and the council understand them – which focus on two points.

selvityksessä ei kuitenkaan todeta, milloin tämä toteutuu.
however, the report does not say when this is all going to happen.

milloin tämä kansalliseen suvereniteettiin kuuluvien alojen supistaminen päättyy?
but when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?

haluan kysyä komissaarilta, milloin tämä ehdotus valmistuu.
my question to the commissioner is: when will the proposal for this be ready?

seuraavat esimerkit osoittavat, milloin tämä ehto saattaisi täyttyä.
the following examples show when this condition could be met.

toisaalta haluatte tietää, milloin tämä olaf voi aloittaa toimintansa.
secondly, you wanted to know when this new anti-fraud office might start work.

herra tietää, kuinka jäljitys tapahtuu ja milloin tämä tapahtuu.
the lord knows how the tracing will take place and when.

arvoisa komission jäsen, voiko komissio vahvistaa, milloin tämä prosessi alkaa?
commissioner, would the commission be able to confirm when this process will begin?

en voi valitettavasti sanoa mitään siitä, milloin tämä asia saadaan päätökseen.
i cannot, unfortunately, give any indication as to when this issue will be concluded.

- hyvä jumala, hyvä jumala! milloin tämä loppuu? antakaa minulle morfiinia.
"my god, my god! when will it end? give me some morphine.

siinä tapauksessa oikeuden puheenjohtaja kertoo päivämäärän ja kellonajan, milloin tämä tapahtuu.
the chairperson of the court will then state the date and precise time when the judgment will be pronounced.

arvoisa puhemies, saanko kysyä teiltä, milloin tämän keskustelu päättyy?
member of the commission. - mr president, let me kindly ask you whether this debate could come to an end.