Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
milloin tämä tapahtuisi?
and if so, when?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
milloin tämä selvitys valmistuu?
when will the study be ready?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
milloin tämä saadaan viimeinkin aikaiseksi?
when will this, at long last, be done?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
milloin tämä eu:n edustusto avataan?
when can we expect this eu representation to be opened?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
milloin tämä asia saadaan lopullisesti selvitettyä?
when will this matter be finally cleared up?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
te tietenkin kysytte, milloin tämä tapahtui.
'and when was that?' you may ask.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
milloin tämä uusi tiemaksukonsepti aiotaan ensinnäkin ottaa käyttöön?
we simply have a few objections – and i am glad that both the commission and the council understand them – which focus on two points.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
selvityksessä ei kuitenkaan todeta, milloin tämä toteutuu.
however, the report does not say when this is all going to happen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
milloin tämä kansalliseen suvereniteettiin kuuluvien alojen supistaminen päättyy?
but when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
haluan kysyä komissaarilta, milloin tämä ehdotus valmistuu.
my question to the commissioner is: when will the proposal for this be ready?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
seuraavat esimerkit osoittavat, milloin tämä ehto saattaisi täyttyä.
the following examples show when this condition could be met.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
toisaalta haluatte tietää, milloin tämä olaf voi aloittaa toimintansa.
secondly, you wanted to know when this new anti-fraud office might start work.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: