Je was op zoek naar: nykyaikaisempi (Fins - Engels)

tiedonanto ”tähtäimessä nykyaikaisempi, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä”
communication 'towards a modern, more european copyright framework'

tämän saavuttamiseksi meidän on kuitenkin löydettävä parempi ja nykyaikaisempi ratkaisu potilaille tiedottamiseen.
however, to achieve this we need to find a better and more modern solution to the problem of patient information.

porto alegre tuntuu olleen omaperäisempi, nykyaikaisempi ja luovempi, ja siellä käsiteltiin kansalaisyhteiskuntaakin.
porto alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society.

etsk katsoo kuitenkin, että sähköinen viestintä olisi nykyaikaisempi, nopeampi ja varmasti edullisempi vaihtoehto.
the eesc believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.

uskon, että olette kanssani samaa mieltä siitä, meidän on omaksuttava edistyksellisempi ja nykyaikaisempi lähestymistapa.
i think that you will agree with me that we need a more progressive and a more modern approach.

lisäksi tavoitteena on luoda nykyaikaisempi ja joustavampi kehys, jonka puitteissa riippumattomat asiantuntijat osallistuvat säätiön toimintaan.
in addition, it aims at providing for a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the foundation.

tarkoitus ei kuitenkaan ole aliarvioida sosiaalista perintöä, vaan se pitää sopeuttaa, siitä pitää luoda nykyaikaisempi ja myös pysyvämpi.
this is not about devaluing or getting rid of our social heritage: it is about adapting it and modernising it so as to ensure that it lasts.

esimerkkinä mainitsen sloveniassa sijaitsevan laibachin lentoaseman, joka on paljon nykyaikaisempi ja parempi kuin etelä-itävallassa sijaitseva klagenfurtin lentoasema.
as an example of this, i would mention the airport at laibach in slovenia, which is more modern and much better developed than the airport at klagenfurt in southern austria.

tiedämme kaikki, että meidän on saatava aikaan uusi sopimus euroopan unionista, jotta euroopan unionista tulisi nykyaikaisempi ja tehokkaampi 25 jäsenvaltion yhteisö.
we all know that we must put in place a new european union treaty, if the european union is to modernise and become more effective in a community of 25 member states.

on oikein, että muita passiivisemmat maksavat, mutta on yhtä lailla oikein, että eduista saa nauttia se, joka on muita parempi, kauaskatseisempi ja nykyaikaisempi.
it is right that the idle should not be allowed to get away with it, but it is also right that those who benefit should be the best, the most far-sighted and the most modern.

useiden tapaustutkimusten pohjalta käydyn keskuste­lun jälkeen konferenssi keskittyi kolmeen pää­tekijään, jotta voitaisiin saada joustavampi ja nykyaikaisempi työn organisointi: rajojen pois­taminen, yhteistyökumppanuuden rakenteet sekä mukautuminen ja työllistäminen.
it concentrated, by means of a discussion on a latge number of case studies, on three majot factors in achieving a more flexible and mod­ern wotk organisation: the temoval of barriers, partnership structures, and adaptability and employability.

komitea huomauttaa, että euroopan unionissa on käytössä kaksi analyysimenetelmää, joista toinen, nykyaikaisempi ja tehokkaampi, perustuu mikrolevyjen käyttöön ja toinen, vanhempaan tekniikkaan perustuva, tapahtuu suodattamalla.
it points out that there are, within the european union, two methods of analysis, one by microplate, which is the most modern and the most effective, the other by filtration, which uses an older technique.

se vaatii henkilöstön kouluttamista, nykyaikaisempia työvoiman hankintamenetelmiä ja erityisesti avoimuutta ja valvontaa.
this requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.