Je was op zoek naar: où va t il ou où va t elle (Fins - Engels)

¨ y den net ta¨va¨t kohdat
sections to be completed

tehta¨va¨t suoritetaan kaikissa tapauksissa
in each case the tasks shall be fulfilled:

¨ ht e va¨t matkustajat rajapoliisien suorittaman la
the contracting parties consider it necessary to introduce the following new measures.

¨ va¨t sopimuspuolten diplomaatti- ja konsu-
the uniform visa provided for in article 10(1) shall be issued by the diplomatic and consular authorities of the contracting parties and, where appropriate, by the authorities of the contracting parties designated under article 17.

f) vi rhe i t ä k os ke va t sä ä nn öt 1.
( f) regim e for e rr ors 1.

jopa tutkinnassa ka¨ytetta¨va¨t erityismenetelma¨t menetta¨va¨t na¨in yha¨ useammin tehoaan.
even special investigative methods are becoming increasingly ineffective.

maksusitoumuksiin ka¨ytetta¨va¨t ma¨a¨ra¨rahat
appropriations for commitments

sopimusvaltiot ma¨a¨ra¨a¨va¨t viisumimaksun, mahdollisesti maksuton
the amount shall be fixed by the contracting parties, who may decide to issue these visas free of charge.

b luettelo rajoittamattoman paluuoikeuden takaavista oleskeluluvista, jollaisen esitta¨va¨t asianomaiset henkilo¨t on vapautettu lentokentta¨kauttakulkuviisumipakosta:
b. list of residence permits with unlimited right of return on presentation of which the holders are exempt from the airport transit visa requirement:

a luettelo eta-valtioiden oleskeluluvista, jollaisen esitta¨va¨t asianomaiset henkilo¨t on vapautettu lentokentta¨kauttakulkuviisumipakosta:
a. list of residence permits of eea states for which the holders are exempt from the airport transit visa requirement on presentation of the document

edellÛ 1 3 artikla n 5 k o h d a s sa tar k oi t et u t r i s k i t ovat seuraa va t : a ) jo s sopimus koske ei r t ai m en k a up p aa j a h in ta on suo r i t et - ta va m a k s u eri s sÛ , t ai
( a ) s e a g o in g s h i ps , in s t al l a t i o n s s i t u a t e d of f s h o re o r o n t h e h i g h s e a s , o r a i r c r af t , a r i s in gf r o m per i l s w h i c h re l a t e to t h e i r u s e for c o m m e r c i al p u r po s e s ;

cn-koodeihin kuuluvat, ja¨ljempa¨na¨ mainitut ela¨va¨t kasvit.
official journal of the european communities of 7 september 1987.

b r y s sel in yleissopi mu s ta sovel l e ta an m y ï s e de l l e en n i i - d en jÛsenvaltioi d en al u e e l la , jo t k a ku u lu va t k y s ei sen yleissopimuksen al u e e l lis e en sovelta m i sa laa n j a joi h in t Û t Û asetus ta ei sovel l e ta perusta m i s sopimuk sen 2 9 9 artikla nn o j al la .
t h e b r u s s e l s con v e n t i o n al s o con t in u e s to a p p l y to t h e t e r r i to r i e s of t h em em be r s t a t e s w h i c h f al l w i t h in t h e t e r r i to r i al s c op e of t h a t con v e n t i o n an d w h i c h a re e x c l u d e d f r o m t h i s re g u l a t i o n p u r s u an t to a r t i c l e 2 99 of t h e t re a t y .

$irektiivin฀ ฀ artiklan฀ ฀ k o h d an ฀ b ฀ a la k o h dassa฀ k � si t e l l �� n ฀ m y � s฀ oikeudelliseen฀ menettelyyn฀ liittyvien฀ kustannusten฀ suoritta m i sessa฀ a v u s tamista฀ 4 � l l � in฀ kyseeseen฀ tulevat฀ u s e an l ai s et ฀ kustannukset฀ 9ksi฀ kustannusten฀ laji฀ ovat฀ oikeuden k � y n t i palkkiot฀ joihin฀ kuuluvat฀ oikeuden฀ palkkiot฀ h en k il � il le฀ o l et et ta v asti฀ sellaiset฀kuin฀tuomioistuimen฀virkailijat฀tai฀asiantuntijatodistajat ฀ jotka฀ suoritta va t ฀ toimia฀ oikeuden k � y n nin฀ ai kan a฀ 4oinen฀ kustannusten฀ laji฀ ovat฀ ne฀ eri฀ kulut฀ jotka฀ liit t y v � t ฀ riita asian฀ rajat฀ y l i t t� v �� n ฀ luonteeseen฀ kuten฀ t u l k k a u s฀ ja฀
!rticle฀ ฀ and฀ ฀ allows฀ the฀ applicant฀ to฀ s e e k ฀ a฀ review฀ of฀ or฀ appeal฀ against฀ any฀ such฀ r eje c tion฀ ( o w e v e r ฀ if฀ the฀ request฀ for฀ legal฀aid฀ is฀ r eje c t e d ฀ by฀ a฀ court฀ or฀tribunal฀against฀whose฀decision฀there฀is฀no฀judicial฀remedy฀under฀the฀na tional฀law฀of฀the฀receiving฀-ember฀3tate฀or฀by฀a฀court฀of฀appeal฀in฀the฀receiv ing฀ -ember฀3tate฀ no฀ further฀ provision฀ for฀ review฀or฀ appeal฀ is฀ necessary฀ !rticle฀ ฀ contains฀ further฀ a฀ specilc฀ provision฀ g o v e r n ing฀ an฀ appeal฀ where฀ an฀ application฀ is฀ r eje c t e d ฀ under฀ !rticle฀ ฀ be c a use฀ it฀ is฀ m an if e s t l y ฀ u n f o u n d e d ฀ or฀ be c a use฀ of฀ the฀ m e r its฀ of฀ the฀ case฀ )f฀ the฀ appeal฀ a v a i l able฀ against฀ such฀ a฀ decision฀ is฀ of฀ an฀ a d m ini s t r a tive฀ nature฀ for ฀ex a m p l e ฀ to฀ a฀ legal฀aid฀ authority฀ rather฀ than฀ to฀ an฀ independent฀ court฀ or฀ t r i bu n al ฀ the฀ decision฀ of฀ that฀ a d m ini s t r a tive฀ appeal฀ must฀ al w a y s ฀ be฀ u l t i m a t e l y ฀ subject฀ to฀ judicial฀ re v i e w