Je was op zoek naar: oikeusasiamieslaitoksen (Fins - Engels)

se järjestemiin euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisjuhlan kunniaksi.
it was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the european ombudsman.

ne auttavat yleisemminkin hänen työssään oikeusasiamieslaitoksen tuntemuksen lisäämiseksi.
they equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.

euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenennen vuosipäivän kunniaksi järjestemiin erilaisia juhlatilaisuuksia.
a new look version of the european code of good administrative behaviour was published in 24 languages in 2005.

ne myös aumavat hänen ponnistelujaan parantaa oikeusasiamieslaitoksen käsimeen tunnem uum a.
they equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.

euroopan oikeusasiamies kutsuttiin lisäksi oikeusasiamieslaitoksen erilaisten juhlavuosien kunniaksi järjestettyihin tapahtumiin.
the european ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.

tärkeä oikeusasiamieslaitoksen tehokkuuteen vaikuttava tekijä on sen yhteistyö euroopan unionin toimielinten kanssa.
an important factor for the efficacy of the institution of the ombudsman is its cooperation with the institutions of the european union.

sivuille luotiin myös toinen uusi osio, joka sisältää oikeusasiamieslaitoksen perustamiseen liimyviä historiallisia asiakirjoja.
a further new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the ombudsman institution.

euroopan oikeusasiamies korostaa puheissaan ja esitelmissään oikeusasiamieslaitoksen merkitystä oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisessä.
in his speeches and presentations, the european ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman

tapaamisten tarkoituksena oli edistää oikeusasiamieslaitoksen toimintaa, keskustella toimielinten välisistä suhteista ja vaihtaa tietoa parhaasta käytännöstä.
these meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.

euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisjuhlan kunniaksi järjestettyjen erilaisten tapahtumien vuoksi vuonna 2005 tehtiin vain yksi tutustumismatka, joka suuntautui yhdistyneeseen kuningaskuntaan marraskuun lopussa.
due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the european ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the united kingdom at the end of november.

kreikan ensimmäisenä oikeusasiamiehenä diamandouros sai yorgos kaminisilta kutsun osallistua kreikan oikeusasiamieslaitoksen 10-vuotisjuhlatilaisuuteen, joka järjestettiin ateenassa huhtikuussa.
as the founding greek ombudsman, mr diamandouros was invited by mr yorgos kaminis to participate in the event to mark ten years of the greek ombudsman institution in athens in april.

euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenennestä vuosipäivästä tiedotem iin kansalaisille julkaisemalla postikormi kaikilla 20:llä eu:n virallisella kielellä sekä ehdokasmaiden kielillä.
a photocopied version of the ombudsman’s annual report 2004 was made available in english to members of the european parliament’s commimee on petitions in may, to allow the commimee to deliberate on the ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.

joulukuun 1. päivänä diamandouros tapasi kiinan tasavallan (taiwan) oikeusasiamieslaitoksen («3rd control yuan») edustajia.
on 1 december, mr diamandouros met with representatives of the 3rd control yuan (ombudsman institution) of the republic of china (taiwan).

euroopan parlamentilla oli keskeinen rooli euroopan oikeusasiamieslaitoksen perustamisessa ja se on ollut parlamentin tukena vuosikymmenen ajan, joten oli asiaankuuluvaa, emä tilaisuuden pääpuhuja oli euroopan parlamentin puhemies josep borrell fontelles.
given the central role of the european parliament in enabling the creation of the european ombudsman institution and given the support that the parliament has given the ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the president of the european parliament, mr josep borrell fontelles.

kiertoajelu sodanjälkeisessä romerdamissa, kanavakierros amsterdamissa ja vierailu van gogh -museossa ja mauritshuis-taidemuseossa sekä euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisjuhlaillallinen varmistivat osaltaan tilaisuuden onnistumisen.
the sightseeing tour of post-war romerdam, the canal tour in amsterdam and the visit to the van gogh and mauritshuis art museums added to the overall enjoyment of the event, as did the gala dinner to celebrate the tenth anniversary of the european ombudsman.

diamandouros osallistui 30. maaliskuuta – 2. huhtikuuta 2005 hans g a m m el to w -hansenin vuodesta 1987 asti johtaman tanskan oikeusasiamieslaitoksen 50. vuosipäivän kunniaksi järjestemyihin tapahtumiin ja juhlallisuuksiin.
from 30 march to 2 april 2005, mr diamandouros participated in the events and celebrations organised in connection with the 50thanniversary of the danish ombudsman institution, which has been headed by mr hans gammeltoft-hansen since 1987.

nyt on tärkeää vahvistaa oikeusasiamieslaitosta.
top of the agenda now should be a strengthening of the office of the ombudsman.