Je was op zoek naar: omien osakkeiden hankinta (Fins - Engels)

varaus omien osakkeiden ostamiseen
capital redemption reserve

Ö omien osakkeiden hankkiminen Õ
Ö acquisition of own shares Õ

omien osakkeiden osto voi olla suunnattu.
the repurchase may be directed.

omien osakkeiden myynti ohjelman voimassaoloaikana;
selling of own shares during the life of the programme;

Ö poikkeus omien osakkeiden hankkimissääntöön Õ
Ö derogation from rules on acquisition of own shares Õ

Ö omien osakkeiden lainvastaisen hankinnan seuraukset Õ
Ö consequences of illegal acquisition of own shares Õ

oma pääoma – omien osakkeiden hankkiminen (omat osakkeet)
share capital – reacquired own equity instruments (treasury shares)

lisäksi ias 32 vaatii omien osakkeiden vähentämistä omasta pääomasta.
furthermore, ias 32 requires treasury shares to be deducted from equity.

- hallitus päättää muista omien osakkeiden hankkimiseen liittyvistä seikoista.
- the board of directors shall decide upon all other terms and conditions for the repurchase of the company’s own shares.

Ö omien osakkeiden hallussapito ja toimintakertomus omia osakkeita hankittaessa Õ
Ö holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ

hallituksella on oikeus päättää omien osakkeiden hankinnan tavasta ja muista ehdoista.
the board of directors shall be authorized to decide on the manner and other conditions for the repurchase of the company's own shares.

muissa tapauksissa omien osakkeiden hankkiminen ei edellytä yhtiöltä optioita koskevia toimenpiteitä.
in other cases acquisition of the company’s own shares does not require the company to take any action in relation to the warrant holder.

käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään vakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
the available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.

yhtiön omien osakkeiden hankinta edellyttää periaatteessa yhtiökokouksen hyväksyntää, joka myönnetään vain tietyn jakson ajaksi ja vain tietylle osalle yhtiön pääomaa.
acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.

- valtuutus sisältää hallituksen oikeuden päättää kaikista muista omien osakkeiden luovuttamisen ehdoista.
- the authorisation includes the right for the board of directors to resolve upon all other terms and conditions for the distribution of the shares held by the company.

direktiivin 77/91/ety 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot omien osakkeiden hankkimisesta.
the information concerning acquisitions of own shares prescribed by article 22 (2) of directive 77/91/eec.

direktiivin 2012/30/eu 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot omien osakkeiden hankkimisesta;
the information concerning acquisitions of own shares prescribed by article 24(2) of directive 2012/30/eu;

näissä olosuhteissa sen omien osakkeiden arvon ja niiden vaihdon aikaisen todellisen arvon välillä on yleensä ero.
in this circumstance, there is normally a difference between the value of those of its own shares held and their real value at the time of the exchange.

ennen omien osakkeiden hankkimista spe:n on tehtävä tasetesti ja myös vakavaraisuustesti, jos sitä edellytetään yhtiöjärjestyksessä.
before the acquisition of its own shares, the spe must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.

edellä 1 kohdassa tarkoitetusta ylijäämästä vähennetään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
the excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.