Je was op zoek naar: paikallispuhelujen (Fins - Engels)

paikallispuhelujen osalta suoravalinnalla varustettu alaliittymä
locally unrestricted extension

yleisesti ottaen paikallispuhelujen hinnat pysyivät euroopassa ennallaan.
overall, the cost of local calls remained stable in europe.

suomessa paikallispuhelujen markkinaosuus on 92,5 prosenttia ja kaukopuhelujen markkinaosuus 32 prosenttia.
in finland, local call market share is 92.5% and for long-distance calls it is 32%.

liberalisoinnin on väitetty laskevan hintoja, mutta niin ei ole tapahtunut aina kaan paikallispuhelujen osalta.
this final point was taken up by paavo vÄyrynen (eldr, fin) who called for the cesdp to be more open and international.

kiinteästä verkosta soitettujen puhelujen osalta maksut laskivat paikallispuhelujen osalta 15 prosenttia ja kotimaan puhelujen osalta 20 prosenttia.
for calls from fixed telephones, the rates fell by 15% for local and 20% for national calls.termination charges for both local and national calls were below the eu best practice rates.

vaikka paikallispuhelujen hintojen alennukset eivät ole olleet kovin suuria, kaikilla eurooppalaisilla on tulotasosta riippumatta paremmin varaa teleliikennepalveluihin.
even if price declines for local calls have been smaller in size, telecommunications services have become more affordable to europeans of all income levels.

hallitus aloitti vuoden 1997 kesäkuussa vääristyneiden hintarakenteiden oikaisemisen nosta malla paikallispuhelujen hintoja 9 prosenttia ja laskemalla muiden puhelujen hintoja 18 pro senttia.
in june 1997 the government started to adjust the distorted tariffs structure by increasing the tariffs for local communications (plus 9 %) and by reducing the tariffs for other phone calls (minus 18 %).

ennen telealan vapauttamista palveluntarjonta oli valtiojohtoista, ja peruspalvelujen, varsinkin kiinteän verkon liittymän ja paikallispuhelujen, saatavuus taattiin monopoliyritysten ristikkäistuilla.
prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was state-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.

olemme kuulleet tänä iltana, että joidenkin mielestä julkisen monopolin viimeisen osan lakkauttaminen laskee automaattisesti paikallispuhelujen hintoja, ja tämä voi siis olla kuluttajien kannalta pelkästään myönteistä.
as we have heard this evening, for some in this house, the closing of the final chapter of a public monopoly can only lead to an automatic reduction in the costs of local communications and this can therefore only be positive for consumers.

kilpailupaine näyttää siirtyneenkauko- ja ulkomaanpuhelujen markkinoilta paikallispuhelujen markkinoille, joilla vakiintuneidenoperaattoreiden markkinaosuudet ovat jatkaneetlaskua ja joilla kuluttajat puolestaan ovat hyötyneethinnanalennuksista kiinteän verkon puhelinpalvelujen alalla.
competitive pressure seems to haveshifted from the international and long-distancemarkets to the local call segment, where theincumbents’ fixed market share has continued todecrease, while consumers have continued tobenefit from price reductions for fixed voicetelephony.

kilpailupaine näyttää siirtyneen kauko- ja ulkomaanpuhelujen markkinoilta paikallispuhelujen markkinoille, joilla vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet ovat jatkaneet laskua ja kuluttajat puolestaan ovat hyötyneet hinnanalennuksista kiinteän verkon puhelinpalvelujen alalla.
competitive pressure seems to have shifted from the international and long-distance markets to the local call segment, where the incumbents' fixed market share has continued to decrease, while consumers have continued to benefit from price reductions for fixed voice telephony.

kauko- ja ulkomaanpuhelujen tarjontaan (412 operaattoria) jo laajasti käytettyä operaattorin valintaa hyödynnetään yhä useammin myös paikallispuhelujen tarjonnassa (334 operaattoria).
in addition, carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls (412 operators) is increasingly being used also for the provision of local calls (334).

oleskelukorvausten on yleensä katettava paikalliset matkat (taksimatkat mukaan luettuina), majoitus, ateriat, paikallispuhelut ja muut satunnaiset kulut.
subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.