Je was op zoek naar: vakaumustemme (Fins - Engels)

pidetään kiinni vakaumustemme rohkeudesta.
let us have the courage of our convictions.

olimmeko joutumassa omien vakaumustemme uhreiksi?
the europe of nations group was the only one not to sign up.

sen sisältö on vakaumustemme, tahtomme ja kunnianhimomme hedelmä.
its content will be the fruit of our convictions, of our will and of our ambition.

näin ollen ryhmämme oli mahdotonta hyväksyä mietintöä, joka on niin vastakkainen vakaumustemme kanssa.
therefore, it was impossible for our group to approve a report so opposed to our own beliefs.

me kaikki haluaisimme nähdä tiettyjä vaalituloksia omien poliittisten vakaumustemme takia, mutta joidenkin meistä on hillittävä kielenkäyttöään ja ajatuksiaan asemansa takia.
we would all like to see certain outcomes from elections because of our own political beliefs, but some of us have to temper our language and our thoughts because of the positions we hold.

me haluamme kumppanuutta ja - mikäli suinkin mahdollista - ystävyyttä arabi- ja muslimimaailman kanssa omien vakaumustemme pohjalta.
we want partnership and - if at all possible - friendship with the arab and muslim world on the basis of our convictions.

mielestäni me kaikki olemme ponnistelleet ja käyttäneet paljon mielikuvitustamme, taistelleet omien vakaumustemme puolesta ja kuitenkin olleet riittävän joustavia ja vuoropuheluun kykeneviä, niin että nämä keskustelut on saatu menestyksekkääseen päätökseen.
i think that we have put in a good deal of effort and imagination and have all fought for our convictions, but with enough flexibility and room for dialogue for the debates to be a success.

näiden periaatteittemme ja vakaumustemme mukaisesti olemme arvioineet euroopan parlamentin ehdotuksen hallituksenväliselle konferenssille( hvk) perussopimusten muuttamisesta, ja niiden mukaisesti tulemme siitä myös äänestämään.
it was out of respect for these principles and convictions that we recognised the value of, and voted for, the european parliament ' s proposals to the intergovernmental conference( igc) on the revision of these treaties.

tämä merkitsee myös sitä, että peruskirjaan on sisällytettävä kaikki vakaumustemme ja yhteiskuntiemme perustana olevat arvot, periaatteet ja oikeudet. tämä ei tarkoita yksinomaan kansalais- ja poliittisia oikeuksia vaan myös taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia.
that also means that the charter must include all the values, all the principles and rights on which our convictions and our societies are based, i. e. not only civil and political rights but also economic and social rights.

meidän on tehtävä selväksi, että myös me olemme valmiit tekemään uhrauksia yhteisten vakaumustemme hyväksi ja estämään päättäväisesti niiden toimet, jotka yrittävä tuhota rikollisin keinoin kaiken sen, mitä me olemme saavuttaneet euroopassa sivilisaation kehittymisen myötä!
it is a matter of making it clear that we are also prepared to make sacrifices for the sake of our common convictions and to most resolutely oppose the activities of those who are trying by criminal means to destroy all the progress we have achieved in european civilisation!

olemme amerikan ystävä ja kumppani, eikä painostus vaikuta meihin millään tavoin, sillä noudatamme omia periaatteitamme. haluamme siis sanoa amerikkalaisille kumppaneillemme ja ystävillemme tämän: voitte antaa meille suosituksia, mutta me toimimme omien vakaumustemme mukaisesti.
for us, as a friend and partner of america, the pressure of no consequence whatever, as we are following our own principles, and so what we say to our american partners and friends is this: you can make recommendations to us, but we will act in accordance with our own convictions!