Je was op zoek naar: worldspanin (Fins - Engels)

worldspanin markkinaosuus on supistunut
worldspan has lost market share

riippumattomana hinnoittelijana toimivan worldspanin poistuminen markkinoilta
loss of worldspan as ‘pricing maverick’

päätöksessä todetaan sen vuoksi, että on epätodennäköistä, että yrityskauppa johtaisi worldspanin hintojen korottamiseen.
as a result, the decision concludes that it is unlikely that the transaction would lead to an increase of worldspan's prices.

tuotantoketjun loppupään osalta valtaosa matkatoimistoista katsoo amadeuksen olevan sekä galileon että worldspanin lähin kilpailija.
downstream, the vast majority of the tas considers amadeus as the closest competitor of both galileo and worldspan.

perusteellinen tutkimus osoitti paikkansapitäviksi näkemykset, jotka on esitetty galileon markkinaosuuksien kehityssuuntauksesta ja worldspanin vähäisestä markkinaosuudesta eta:n markkinoilla.
the trend in galileo's market shares as well as the marginal role played by worldspan at eea level have been confirmed by the in-depth investigation.

ilmoituksen tekijän mukaan worldspanin ei voida katsoa toimivan eta:ssa riippumattomana hinnoittelijana, sillä se toimii pikemminkin hinnanottajan kuin hinnanmäärittäjän tavoin.
finally, according to the notifying party, worldspan can not be considered as a price maverick in the eea, since it acts rather as a price taker than as a price setter.

toisin kuin voitaisiin odottaa yritykseltä, jonka väitetään olevan riippumaton toimija, ei ole yleisesti ottaen näkyvissä mitään viitteitä siitä, että worldspanin markkinaosuudet olisivat kasvussa.
contrary to what one would expect from a company which is alleged to be a maverick, worldspan's markets shares do not show general signs of growth.

ilmoituksen tekijä katsoo, että worldspanin mahdollisuuksia korottaa hintojaan sulautuman jälkeen pienentää myös se, että galileo ja worldspan eivät ole toistensa lähimpiä kilpailijoita eta-markkinoilla.
the notifying party considers that the scope for price increases by worldspan's prices post merger is further decreased by the fact that galileo and worldspan are not each others' closest competitors on the eea market.

jotta voitaisiin todeta, että worldspan korottaisi sulautumisen tuloksena todennäköisesti merkittävästi hintojaan, olisi osoitettava, että worldspanin hinnat ovat ennen sulautumista huomattavasti sen kilpailijoita ja erityisesti galileota alhaisemmat ja että sulautuvilla yrityksillä olisi kannustimet ja valmiudet korottaa worldspanin hintoja sulautumisen jälkeen.
in order to conclude that the merger would be likely to lead to significant post-merger price increases by worldspan it would have to be shown that pre-merger worldspan's prices are significantly lower than those of its competitors, in particular galileo, and that the merging parties would have the incentives and ability to increase worldspan's prices post-merger.

toinen komission tutkima haittaskenaario liittyy worldspanin toimintaan eta:ssa eräänlaisena riippumattomana hinnoittelijana, joka veloittaa kilpailijoitaan (galileo, sabre ja amadeus) alhaisempia hintoja.
a second theory of harm investigated by the commission relates to worldspan acting as a ‘price maverick’ in the eea, charging lower prices than its competitors (galileo, sabre and amadeus).

ilmoituksen tekijä on esittänyt vertailun sulautuman osapuolten tavanomaisimmista varaustyypeistä vuonna 2006. vertailun kohteena ovat galileon aktiivinen verkkopalvelu (”active net segment”) ja worldspanin täyden palvelun toiminto (”full service”).
the notifying party submitted a comparison of the merging parties' most basic types of booking for 2006: galileo’s ‘active net segment’ with worldspan’s ‘full service’.