Je was op zoek naar: yhden välimiehen välimiesmenettely (Fins - Engels)

erimielisyyden kumpikin osapuoli nimeää yhden välimiehen.
each party to the dispute shall appoint one arbitrator.

kukin osapuoli nimittää yhden välimiehen 30 päivän kuluessa.
each party shall appoint one arbitrator within 30 days.

jokainen sopimuspuoli nimeää yhden välimiehen, ja nämä kaksi välimiestä nimeävät kolmannen.
each party shall designate an arbitrator and the two arbitrators shall designate a third arbitrator.

kumpikin osapuoli nimeää yhden välimiehen, joka voi olla argentiinan tai yhteisön jäsenvaltion kansalainen.
each party shall designate one arbitrator, who may be a national of argentina or of a member state of the community.

jos riidan osapuolina on enemmän kuin kaksi sopimuspuolta, samaa etua ajavat osapuolet nimeävät yhdessä yhden välimiehen.
in disputes between more than two contracting parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.

kumpikin riidan osapuolista nimeää yhden välimiehen, ja täten nimetyt välimiehet nimeävät yhdessä kolmannen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the president of the tribunal.

kumpikin sopimuspuoli nimeää yhden välimiehen, ja näin nimetyt kaksi välimiestä valitsevat kolmannen, joka ei ole kummankaan sopimuspuolen kansalainen ja joka toimii välitystuomioistuimen puheenjohtajana.
each party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either party, who shall be the chairman.

kumpikin osapuoli nimittää yhden välimiehen ja kaksi näin nimitettyä välimiestä valitsevat kolmannen välimiehen, joka on jonkin muun maan kuin yhdysvaltojen tai yhteisön jäsenvaltion kansalainen ja joka toimii puheenjohtajana.
each party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, a national of a country other than the united states of america or a member state of the community, who shall be the chairman.

välimiesoikeus koostuu kolmesta henkilöstä: riidan kumpikin osapuoli nimeää yhden välimiehen; näin nimetyt kaksi välimiestä nimeävät keskinäisen sopimuksen perusteella kolmannen välimiehen, joka on myös välimiesoikeuden puheenjohtaja.
the arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.

sekä kantajana esiintyvä sopimuspuoli tai sopimuspuolet että riidan toisena osapuolena oleva sopimuspuoli tai sopimuspuolet nimeää/nimeävät yhden välimiehen, ja näin nimetyt välimiehet nimeävät yhteisestä sopimuksesta kolmannen välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.