Je was op zoek naar: ylikorvausta (Fins - Engels)

julkisen palvelun hoitamisen ehdot eivät näin ollen aiheuttaneet ylikorvausta.
the conditions of the public service delegation contract did not therefore lead to overcompensation.

vuosina 1993-1997 vilja-ala sai yli 13 miljardia euroa ylikorvausta.
between 1993 and 1997, overcompensation in the cereals sector amounted to over eur 13 billion.

ne eivät muodosta valtiontukea, vaikka jäsenvaltio käyttäisikin apunaan yksityisiä yrityksiä, edellyttäen että (yksityisyrityksiä käytettäessä) rahoitus rajoittuu aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen ja kohtuulliseen tuottoon eikä muodosta ylikorvausta.
they do not give raise to state aid, even if the member states rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.

ilmailupalveluihin liittyvän alueellisen tuen tavoitteista komissio toteaa, että nämä tavoitteet on tavallisesti helpointa saavuttaa asettamalla julkisen palvelun velvoitteita. kreikan tapauksessa valtio asettaa niitä yhtiöille, jotka tarjoavat palveluja kreikan mantereen ja saarten välillä sekä saarten välillä, ja joissakin tapauksissa (niin sanottujen vähäliikenteisten reittien tapauksessa) valtio voi ulkoistaa ne palveluntarjoajalle, joka saa korvausta näiden palvelujen tarjoamisesta. komissio katsoo, että julkisen palvelun velvoitteista maksaminen on yleensä tarpeellista kohdennettua tukea, ja jos liikenteenharjoittaja valitaan avointa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen eikä sille makseta ylikorvausta, tällainen valtiontuki ei yleensä herätä kysymyksiä yhteismarkkinoille soveltumattomasta valtiontuesta. näin on ollut oav:n hoitamien sopimusten tapauksessa. rakenneuudistuksen ehtojen mukaisesti noa liikennöi seuraajayrityksenä tällä hetkellä näitä reittejä.
having regard to the limited information at its disposal, the commission cannot rule out the possibility that the manner in which the public service contracts were transferred from olympic aviation to olympic airlines failed to comply with the procedures laid down for public service obligations by council regulation (eec) no 2408/92 of 23 july 1992 on access for community air carriers to intra-community air routes [28].