Je was op zoek naar: kyyneleet (Fins - Frans)

kyyneleet
larme

kyyneleet?
une "avalanche d'émotions" ? doux jésus.

ja kyyneleet.
comme les larmes.

kyyneleet. alas.
larmes, coulez !

jumalan kyyneleet.
les larmes de dieu.

itkeminen, kyyneleet.
tous ces gémissements et ces pleurs.

- aidot kyyneleet.
eh bien, ses larmes sont réelles.

- pakanan kyyneleet!
de païenne ?

aamu kuivatkoon kyyneleet
que le jour sèche tes larmes

kyyneleet ovat hyväksi.
c'est bon de pleurer.

- kaatanut kyyneleet pois.
- l'écraser sur le sol. - renverser les larmes.

jaettiin myöskin kyyneleet
♪ we even shared the tears

ihan tuli kyyneleet silmiin.
j'en avais les larmes aux yeux.

aikuinen mies. näin kyyneleet.
un adulte, il avait les larmes aux yeux.

- omenat kuivaavat kyyneleet.
- la pomme arrête les larmes. - n'importe quoi !

- sait kyyneleet silmiini, sal.
j'ai failli pleurer.

-kohosivatko kyyneleet hänen...?
- elle a pleuré ?

kyyneleet eivät auta sinua
les larmes ne te mèneront nulle part. aide-moi à le retrouver.

- "sydämesi kyyneleet itkevät."
okay, um... "ton coeur pleure des larmes..."

missä vapauden kyyneleet ovat?
on n'entend les cris joyeux de liberté ?