Je was op zoek naar: osakkeenomistajilleen (Fins - Hongaars)

vaikka ing oli voitollinen vuosina 2010 ja 2011, se ei maksanut osakkeenomistajilleen osinkoja.
annak ellenére, hogy az ing 2010-ben és 2011-ben nyereséges volt, nem fizetett osztalékot a részvényeseinek.

kyse ei ole siis vain yritysjohtajista – ja vaikka heillä olisikin visio ja halu toimia, heidän on myös tuotettava voittoa osakkeenomistajilleen.
a változás érdekében elsősorban az intézményi beruházókat, és nem a vállalatok vezetőit kell megcéloznunk, akikben lehet, hogy kialakult a jövőkép és a tenni akarás, fő céljuk mégis az, hogy hasznot termeljenek részvényeseik számára.

voitot, joita saksaan ja portugaliin sijoittautuneet yhtiöt jakavat sijoitusyritykselle, luetaan siis alankomaissa verotettaviin voittoihin, eli sijoitusyritys pidättää niistä alankomaissa lähdeveron siinä vaiheessa, kun se jakaa ne osinkoina osakkeenomistajilleen.
a kollektív befektetési szervezetnek német vagy portugál illetőségű társaságok által felosztott nyereség tehát a hollandiában az e szervezet befektetőinek történő felosztása esetén adóztatott nyereség részét képezi a szóban forgó szervezet által levont forrásadó útján.

2. jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että hankkimalla tapahtuva sulautuminen voidaan toteuttaa myös silloin, kun yksi tai useampi sulautuvista yhtiöistä on selvitystilassa, jos tämä mahdollisuus rajoitetaan yhtiöihin, jotka eivät vielä ole aloittaneet varojen jakamista osakkeenomistajilleen.
(2) egy tagállam jogszabályai előírhatják, hogy az egyesülést beolvadással akkor is végre lehet hajtani, ha a beolvadás alatt álló társaságok közül egy vagy több felszámolás alatt áll, feltéve, hogy ez a lehetőség olyan társaságokra korlátozódik, amelyek még nem kezdték meg vagyonuk felosztását a részvényeseik között.

(74) komissio on ottanut huomioon sen mahdollisuuden, että tämän uudelleenarvioinnin erityisolosuhteissa olisi taloudellisen tuen saamisesta sen saajalle aiheutuvat kustannukset otettava huomioon. komissio huomauttaa, että tutkiakseen muuntamisen mahdollisia kustannuksia vastaanottajan kannalta, olisi otettava huomioon yritykselle uuden osakeannin yhteydessä aiheutuvat velvoitteet. tässä yhteydessä komissio huomauttaa, että tavallisen osakepääoman korotukset eivät yleensä aiheuta erityisvelvoitteita yritykselle, koska ei ole määrättyä tuottoastetta, joka yrityksen on saavutettava, eikä maksuja suoritettavana. yrityksellä on kuitenkin vähintään teoreettinen velvoite jakaa voittonsa tai osa siitä osakkeenomistajilleen; oman pääoman tuottoaste (roe) voisi tarjota jonkinlaisen suuntaviivan siitä, millaisen tuoton yrityksen odotetaan osakkeenomistajilleen tarjoavan, ja sitä voitaisiin käyttää hynixin saaman edun määrää laskettaessa. hynixin oman pääoman tuotto vuonna 2001 oli kuitenkin –96,75 prosenttia, kun se laskettiin kyseistä vuotta koskeneiden tilinpäätöstietojen perusteella. näin ollen puolueettoman arvion mukaan, joka koskee hynixin taloudellista tilannetta velan osakkeiksi muuntamisen aikana, ei voida kohtuudella odottaa, että hynix kykenisi tarjoamaan mitään tuottoa osakkailleen kyseisenä vuonna. näin ollen käytettäessä oman pääoman tuottoa vertailukohteena olisi päätelmänä edelleen, että koko osakkeiksi muunnetun velan määrä olisi tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea.
(74) a bizottság megfontolta azt a lehetőséget, hogy az újraértékelés különleges körülményeire való tekintettel figyelembe vegye a kedvezményezettnek a pénzügyi hozzájárulás igénybevételéből adódó költségeit. a bizottság megjegyzi, hogy a kedvezményezett számára a swapügylet kapcsán felmerülő esetleges költségek vizsgálata céljából figyelembe kell venni azokat a kötelezettségeket, amelyeket a vállalat számára az új részvények kibocsátása jelent. a bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a törzsrészvénytőke-injektálás általánosságban nem ró külön kötelezettségeket a vállalatra, mivel egyrészt nincs megállapítva olyan fix megtérülési ráta, melyet a vállalatnak el kell érnie, másrészt nincsenek teljesítendő kifizetések. a vállalatnak azonban elvileg legalábbis kötelessége felosztani a nyereséget vagy annak egy részét részvényesei között; a részvénymegtérülés (return on equity ratio, a továbbiakban: roe) egyrészt jelezheti azt a megtérülési szintet, melyet a vállalatnak – az elvárások értelmében – biztosítania kell részvényesei számára, másrészt a hynix-előny mértékének kiszámításához is felhasználható. ugyanakkor a hynix esetében a roe 2001-ben mínusz 96,75% volt, mint az a vállalat 2001-es pénzügyi kimutatásai alapján kiszámítható. ezért annak tárgyilagos felmérése alapján, milyen pénzügyi helyzetben volt a hynix az adósság-részvény swapügylet időpontjában, ésszerűtlen lenne feltételezni, hogy a hynix képes lett volna az adott évben bármiféle nyereség felosztására részvényesei között. ennélfogva még abban az esetben is, ha a roe viszonyítási alapul szolgál, azt a következtetést kell levonni, hogy az adósság-részvény swapügylet teljes összege kiegyenlíthető támogatás.