Je was op zoek naar: deuterium (Fins - Italiaans)

deuterium
deuterio

se on vedyn isotooppi, ja sille on annettu oma nimi, deuterium.
si tratta di un isotopo dell'idrogeno cui viene conferito il nome speciale di deuterio.

fuusioreaktorien polttoaineena on kaksi vetykaasun muotoa (isotooppia): deuterium ja tritium.
sulla terra, il combustibile per i reattori a fusione consiste in due forme (isotopi) di gas idrogeno: il deuterio e il trizio.

deuterium: vedyn pysyvä isotooppi, jossa ytimessä on yksi protoni ja yksi neutroni.
contatore geiger-mÜller: le radiazioni ionizzanti sono rilevate dalle scariche elettriche che creano nel gas contenuto n un tubo.

deuterium on luonnossa esiintyvä ei-radioaktiivinen isotooppi, jota saadaan vedestä keskimäärin 35 g kuutiometriäkohden.
ogni reazione d-t produceun nucleo di elio, un neutrone e una elevata quantità di energiache può essere usata per rigenerare il vapore nel ciclo di unacentrale elettrica.

muut kuin deuterium ja sen yhdisteet, vety ja sen yhdisteet, deuteriumrikasteiset, näitä tuotteita sisältävät seokset ja liuokset
diversi dal deuterio ed altri composti del deuterio; idrogeno e suoi composti, arricchiti in deuterio; miscele e soluzioni contenenti tali prodotti

katalyyttipolttimet, joilla väkevöity deuterium muutetaan raskaaksi vedeksi ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
bruciatori catalitici per la conversione di gas deuterio arricchito in acqua pesante che utilizzano il processo di scambio ammoniaca-idrogeno;

jos deuterium sieppaa neutronin, syntyy kolmas isotooppi, jolle a = 3. tälläkin on oma nimensä, tritium.
se il deuterio cattura un neutrone, costituisce un terzo isotopo con a = 3, che ha anch'esso un nome speciale, tritio.

infrapuna-absorptioanalysaattorit, jotka kykenevät jatkuvaan vety-deuterium-suhteen mittaamiseen, kun deuteriumpitoisuus on 90 prosenttia tai enemmän;
analizzatori ad assorbimento infrarosso in grado di analizzare in tempo reale il rapporto idrogeno/deuterio, quando le concentrazioni di deuterio sono uguali o superiori al 90 %;

on kuitenkin olemassa kaksi muuntyyppistä vetyatomia, joissa on myös neutroneita: vety 2 eli deuterium, jossa on yksi neutroni, sekä vety 3 eli tritium,jossa on kaksi neutronia.
nondimeno vi sono due altri tipi di atomi di idrogeno che contengono neutroni. si tratta dell'idroge­

(1) viinialan tarkastuksia koskevista säännöksistä säädetään 1 päivästä elokuuta 2000 sovellettavan asetuksen (ey) n:o 1493/1999, jolla korvattiin neuvoston asetus (ety) n:o 822/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ey) n:o 1677/1999(4), 72 artiklassa. niitä on syytä täydentää soveltamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä ja kumota tätä asiaa koskevat asetukset eli viinituotteiden näytteiden otosta joko jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä tai isotooppimenetelmillä määrittämiseksi, mukaan lukien määrittäminen yhteisön tietopankille, 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettu komission asetus (ety) n:o 2347/91(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ey) n:o 1754/97(6), ja viinialan tuotteiden tutkimista deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla koskevia tuloksia sisältävästä tietopankista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettu komission asetus (ety) n:o 2348/91(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ey) n:o 1932/97(8).
(1) il regolamento (ce) n. 1493/1999, che ha sostituito il regolamento (cee) n. 822/87 del consiglio(3), modificato da ultimo dal regolamento (ce) n. 1677/1999(4), con effetto dal 1o agosto 2000, contiene all'articolo 72 disposizioni relative ai controlli nel settore vitivinicolo. occorre completare con le modalità d'applicazione il quadro così definito e abrogare i regolamenti che disciplinavano questo aspetto, segnatamente il regolamento (cee) n. 2347/91 della commissione, del 29 luglio 1991, relativo al prelievo di campioni di prodotti del settore vitivinicolo nel quadro della cooperazione tra stati membri o per l'analisi mediante i metodi isotopici(5), modificato dal regolamento (ce) n. 1754/97(6), e il regolamento (cee) n. 2348/91 della commissione, del 29 luglio 1991, che istituisce una banca di dati destinata a raccogliere i risultati delle analisi isotopiche nei prodotti del settore vitivinicolo(7), modificato dal regolamento (ce) n. 1932/97(8).