Je was op zoek naar: perustuslakisopimukseen (Fins - Portugees)

kaikki kuitenkin sisältyy perustuslakisopimukseen.
contudo, isto está tudo na constituição.

tarkistuksessa 29 viitataan euroopan perustuslakisopimukseen.
a alteração 29 remete para o tratado que estabelece uma constituição para a europa.

teimme viime kuussa viimeiset muutoksemme perustuslakisopimukseen.
no mês passado, demos os toques finais ao nosso tratado constitucional.

miksi emme hyväksyisi myös perusoikeuskirjan liittämistä perustuslakisopimukseen?
como não concordar, igualmente, com a integração da carta dos direitos fundamentais no corpo do tratado constitucional?

haluaisin myös kommentoida muutamia perustuslakisopimukseen liittyviä seikkoja.
gostaria também de fazer alguns comentários sobre várias questões relacionadas com o tratado constitucional.

perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen edistää huomattavasti kansalaistenoikeuksien suojelua.
a inclusão da carta dos direitos fundamentais éum grande passo em frente na protecção dos direitos dos cidadãos;

kansalaiset euroopan rakentamisen ytimessä: perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen
os cidadíos no cerne da construîío europeia: a integraîío dacarta dos direitos fundamentais na constituiîío

tämän perustuslakisopimukseen sisältyvän julistuksen sisältö jäisi merkityksettömäksi.
esta declaração inserida no texto da constituição seria, assim, tornada letra morta.

mietinnössä viitataan täysin tarpeettomasti perustuslakisopimukseen, jota ei enää ole olemassa.
o relatório contém referências desnecessárias à constituição ora defunta.

siksi pyytäisin teitä vielä kerran selventämään komission kantaa perustuslakisopimukseen.
por conseguinte, gostaria de voltar a pedir-lhe que clarifique a posição da comissão em relação à constituição.

paikallisen itsehallinnon eurooppalainen peruskirja tulee sisällyttää eu:n tulevaan perustuslakisopimukseen.
isso significa assegurar uma cooperação mais eficaz entre todas as esferas da governação: local, regional, nacional e europeia.

mielestäni siihen kuuluvat ainakin perustuslakisopimukseen sisältyvät poliittiset järjestelyt ja toimielinjärjestelyt.
a meu ver, deve incluir pelo menos as disposições políticas e institucionais previstas no tratado constitucional.

kroatia ei saisi joutua omien perustuslakisopimukseen liittyvien ongelmiemme uhriksi tai sijaiskärsijäksi.
a croácia não tem de ser vítima nem refém dos nossos problemas com o tratado constitucional.

2.kansalaisten oikeuksille annetaan perustuslaillinenarvo unionin tasolla, kun unionin perusoikeuskirjasisällytetään perustuslakisopimukseen.
2.os direitos dos cidadãos terão valor constitucionalao nível europeu graças à incorporação da cartados direitos fundamentais na constituição.

eurooppa-valmistelukunta on ehdottanut, että perusoikeuskirja sisällytetään eu:n uuteen perustuslakisopimukseen.
propos ainda que o novo tratado incluísse a não discriminação entre os objectivos fundamentais da ue.

kysymys kuuluu: miten tämä kaikki liittyy perustuslakisopimukseen ja sitä koskevaan ehdotukseen?
a questão permanece: o que é que tudo isto tem a ver com a constituição e com o projecto de constituição?

oikea ratkaisu sisältyy perustuslakisopimukseen: ulkoasioista vastaava ministeri, joka on komission varapuheenjohtaja.
a solução certa é a da constituição: um ministro dos negócios estrangeiros, vice-presidente da comissão.

papukaijaa voidaan verrata eu: n perustuslakisopimukseen, ja myyjää eu: n poliittiseen eliittiin.
o papagaio pode ser comparado com a constituição da ue e o vendedor com a elite política da ue.

uusi sopimus antaa entistä paremman suojankansalaisten oikeuksille, sillä uuteen perustuslakisopimukseen on sisällytetty euroopan unionin perusoikeuskirja.
os direitos dos cidadãos serão melhor protegidos com o novo tratado graças à inclusão da carta europeia dos direitos fundamentais na nova constituição europeia.

pidän julkilausumaa vahvana todisteena jäsenvaltioiden, parlamentin ja komission lujasta tahdosta ratkaista perustuslakisopimukseen liittyvä lukkiutunut tilanne.
vejo essa declaração como uma prova cabal da firme vontade dos estados-membros, parlamento e comissão de solucionar o impasse constitucional.