Je was op zoek naar: kustannuslähtöisyyteen (Fins - Roemeens)

ilmoitettujen operaattorien on veloitettava tilaajayhteyksien ja liitännäispalvelujen eriytetyn tarjonnan kustannuslähtöisyyteen perustuvat hinnat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 4 kohdan soveltamista.
4 alin. (4), operatorii notificaţi stabilesc preţurile pentru accesul neîngrădit la bucla locală şi la facilităţi aferente în funcţie de costuri.

3. ilmoitettujen operaattorien on veloitettava tilaajayhteyksien ja liitännäispalvelujen eriytetyn tarjonnan kustannuslähtöisyyteen perustuvat hinnat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 4 kohdan soveltamista.
3. fără a aduce atingere art. 4 alin. (4), operatorii notificaţi stabilesc preţurile pentru accesul neîngrădit la bucla locală şi la facilităţi aferente în funcţie de costuri.

(14) direktiivissä 97/33/ey on säädetty joukosta velvollisuuksia, joita asetetaan huomattavan markkinavoiman omaaville yrityksille ja jotka koskevat avoimuutta, syrjimättömyyttä, erillistä kirjanpitoa, käyttöoikeutta ja hintavalvontaa, myös kustannuslähtöisyyttä. tämä mahdollisten velvollisuuksien valikoima olisi säilytettävä, mutta ylisääntelyn välttämiseksi ne olisi lisäksi määriteltävä joukoksi enimmäisvelvollisuuksia, joita yrityksiin voidaan soveltaa. kansainvälisten sitoumusten tai yhteisön oikeuden noudattamiseksi voi poikkeustapauksissa olla tarpeen asettaa kaikille yrityksille käyttöoikeuksia tai yhteenliittämistä koskevia velvollisuuksia, kuten tällä hetkellä tehdään digitaalitelevisiopalveluja koskevien ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmien osalta.
(14) directiva 97/33/ce stabileşte o serie de obligaţii care trebuie impuse societăţilor cu o putere semnificativă pe piaţă, în special în ceea ce priveşte transparenţa, nediscriminarea, separarea contabilă, accesul şi controlul preţurilor, inclusiv orientarea preţurilor în funcţie de costuri. această serie de obligaţii posibile trebuie păstrată, dar trebuie să se stabilească în plus o listă maximă de obligaţii care se pot aplica societăţilor, pentru a evita reglementarea excesivă. În mod excepţional, pentru a garanta respectarea angajamentelor internaţionale şi a dreptului comunitar, poate fi adecvată impunerea unor obligaţii privind accesul sau interconectarea pentru toţi actorii de pe piaţă, aşa cum se întâmplă în prezent în cazul sistemelor de acces condiţionat în domeniul serviciilor de televiziune digitală.