Je was op zoek naar: alumiinioksidin (Fins - Spaans)

alumiinioksidin jalostus
refinado de alúmina

alumiinioksidin myynti (miljoonaa euroa)
ventas de alúmina, millones euros

tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - alumiinioksidin tuotanto
esta clase comprende también: - la fabricación de guatas medicinales impregnadas, gasas, vendas, apositos, cordel quirúrgico, etc.

kussakin kyseisistä jäsenvaltioista on ainoastaan yksi alumiinioksidin tuottaja.
en cada uno de los estados miembros concernidos sólo existe un productor de alúmina.

kyseistä kohtaa sovelletaan raskaiden polttoöljyjen käyttöön alumiinioksidin valmistuksessa.
el uso de fuelóleo para la producción de alúmina corresponde a esta categoría.

joka tapauksessa etua ei myönnettäisi automaattisesti kuten alumiinioksidin osalta tehtiin.
en todo caso, el beneficio no se acordaría automáticamente, como ocurre con la alúmina.

vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa polton jälkeen)
no menos del 90 % (suma de sílice y alúmina, después de la combustión)

alumiinioksidin valmistuksessa käytettävien kivennäisöljyjen verovapautus on ollut voimassa irlannissa vuodesta 1983.
la exención para los hidrocarburos utilizados en la producción de alúmina estuvo vigente en irlanda desde 1983.

toimenpiteet koskevat alumiinioksidin valmistuksessa käytettävien teollisuuden raskaiden polttoöljyjen täyttä vapauttamista valmisteverosta.
las medidas consisten en exenciones completas del impuesto especial sobre el fuelóleo industrial utilizado para la producción de alúmina.

irlanti vapautti shannonin alueella alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytetyn raskaan polttoöljyn kansallisesta valmisteverosta vuodesta 1983 lähtien.
a partir de 1983, irlanda eximió de impuestos especiales al fuelóleo utilizado en la producción de alúmina en la región de shannon.

regenerointimenetelmässä adsorpoituneet ionit poistetaan sopivilla kemikaaleilla aktivoidun alumiinioksidin adsorptiokyvyn palauttamiseksi ja mahdollisesti muodostuneiden biologisten kalvojen poistamiseksi.
este procedimiento incluirá el uso de los compuestos químicos adecuados para eliminar los iones adsorbidos con objeto de restaurar la capacidad de adsorción de la alúmina activada y eliminar las posibles biopelículas que se hayan formado.

sen vuoksi raskaiden polttoöljyjen valmisteveron vähimmäismäärää ei enää 31 päivästä joulukuuta 2003 sovelleta alumiinioksidin valmistuksessa käytettävään polttoöljyyn.
por lo tanto, a partir del 31 de diciembre de 2003, el impuesto especial mínimo para el fuelóleo ya no se aplica al combustible utilizado en la producción de alúmina.

euroopan alumiinioksidin tuottajat eivät tällä hetkellä täytä eurooppalaisen sisäisen kysynnän tarpeita ja vapautusten kumoaminen johtaisi muista maanosista tapahtuvan tuonnin kasvuun.
actualmente, los productores europeos de alúmina no cubren la demanda interna europea y la revocación de las exenciones daría lugar a más importaciones desde otras partes del mundo.

sekä sulattoaluminalla että kemiallisella aluminalla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa. sama koskee alumiinia, jonka markkinat liittyvät läheisesti alumiinioksidin markkinoihin.
la alúmina, tanto sga como cga, es objeto de comercio entre estados miembros, al igual que el aluminio, cuyo mercado está muy relacionado con el de la alúmina.

gardannen alueella, shannonin alueella ja sardiniassa alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen vapauttamisesta valmisteverosta, jonka ranska, irlanti ja italia ovat panneet täytäntöön
relativa a la exención del impuesto especial sobre los hidrocarburos utilizados como combustible para la producción de alúmina en gardanne, en la región de shannon y en cerdeña, ejecutada respectivamente por francia, irlanda e italia

irlannin säätämä säädös vapautuksen myöntämiseksi on yleisemmin ilmaistuna alumiinioksidin valmistusta koskeva verovapautus, joten lainsäädännön mukaisesti vapautusta voidaan soveltaa myös kaikkiin muihin irlannissa tuotantonsa aloittaneisiin alumiinioksidin tuottajiin.
el instrumento reglamentario adoptado por irlanda para conceder la exención se expresa de modo general como exención para la fabricación de alúmina y, con arreglo a la legislación, la exención se ampliaría a cualquier otro productor de alúmina que comenzara a producir en irlanda.

italiaa koskevaa vapautusta valmisteverosta sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka käyttävät kivennäisöljyjä alumiinioksidin valmistuksessa valmisteveroja koskevan kodifikaation taulukossa a olevassa 14 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
la exención italiana del impuesto se aplica a todas las empresas que utilizan hidrocarburos para la producción de alúmina en el sentido del punto 14 del cuadro a del texto fiscal único.

neuvosto valtuutti kuitenkin useilla päätöksillä ranskan, irlannin ja italian vapauttamaan gardannessa, shannonin alueella ja sardiniassa alumiinioksidin valmistuksessa käytettävät kivennäisöljyt valmisteverosta, joka niistä muuten olisi kannettu.
sin embargo, mediante diversas decisiones, el consejo autorizó a francia, irlanda e italia a eximir a los hidrocarburos utilizados para la producción de alúmina en, respectivamente, gardanne, la región de shannon y cerdeña, del impuesto especial que de otro modo se habría aplicado.

toimenpiteet antavat etua tietyille yrityksille, sillä niitä sovelletaan ainoastaan yrityksiin, jotka käyttävät raskasta polttoöljyä alumiinioksidin tuotannossa. käytännössä kussakin jäsenvaltiossa on ainoastaan yksi yritys, joka hyötyy verovapautuksesta.
las medidas favorecen a determinadas empresas pues sólo se aplican a las que utilizan fuelóleo en la producción de alúmina y, en la práctica, en cada estado miembro sólo existe una empresa que se beneficia de la exención: aughinish en la región de shannon, eurallumina en cerdeña y alcan en gardanne.

kivennäisöljyjen käyttöä alumiinioksidin valmistuksessa ei jätetty direktiivin 92/81/ety soveltamisalan ulkopuolelle eikä siihen sovellettu kyseisen direktiivin 8 artiklan mukaista pakollista tai vapaaehtoista verovapautusta.
el uso de hidrocarburos para la producción de alúmina no se excluyó del ámbito de dicha directiva ni fue objeto de una exención obligatoria u opcional de conformidad con el artículo 8 de la misma.