Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
komission jäsen markos kyprianou ilmoitti sen vuoksi useaan otteeseen lokakuussa 2007 kokoontuneen maatalousneuvoston kokouksessa, että komissio tarkastelee kysymystä ja pohtii, ehdottaako se neuvoston asetuksen (ey) n:o 1/2005 [2] muuttamista vuonna 2009.eläinten hyvinvointia koskevan merkinnän osalta toimintasuunnitelmassa kehotetaan komissiota toimittamaan neuvostolle ja euroopan parlamentille raportit mahdollisuudesta ottaa käyttöön kananlihaa ja kananlihatuotteita koskeva pakollinen merkintäjärjestelmä, joka perustuu eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen, sekä mitattavissa olevien indikaattorien käytön lisäämisestä eläinten hyvinvointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
por ello, el comisario kyprianou ha anunciado en varias ocasiones, por ejemplo, durante el consejo de agricultura en octubre de 2007, que la comisión está examinando esta cuestión con el objetivo de proponer una revisión del reglamento (ce) no 1/2005 del consejo [2] en 2009.por lo que se refiere al etiquetado sobre bienestar animal, en el plan de acción se insta a la comisión a que presente un informe sobre la posibilidad de introducir un sistema obligatorio de etiquetado para la carne y los productos cárnicos de pollo basado en el cumplimiento de normas de bienestar animal, y que informe al consejo y al parlamento acerca de la aplicación de indicadores mensurables en la legislación comunitaria sobre bienestar animal.