Je was op zoek naar: sanoo (Fins - Tagalog)

jumalattomilla ei ole rauhaa, sanoo herra.
walang kapayapaan sa masama, sabi ng panginoon.

jumalattomilla ei ole rauhaa, sanoo minun jumalani.
walang kapayapaan, sabi ng aking dios, sa mga masama.

ja heitäkin minä otan leeviläisiksi papeiksi, sanoo herra.
at sa kanila rin naman ako kukuha ng mga pinaka saserdote at mga pinaka levita, sabi ng panginoon.

näin sanoo herra sebaot: ottakaa vaari teistänne.
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.

totisesti minä otan kaiken pois maan pinnalta, sanoo herra.
aking lubos na lilipulin ang lahat na bagay sa ibabaw ng lupa, sabi ng panginoon.

ja nyt sanoo herra sebaot näin: ottakaa vaari teistänne.
ngayon nga'y ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.

"näin sanoo herra, israelin jumala, sinusta, baaruk:
ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, sa iyo, oh baruch:

jolla on korva, se kuulkoon, mitä henki seurakunnille sanoo.`
ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia.

"lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani", sanoo teidän jumalanne.
inyong aliwin, inyong aliwin ang aking bayan, sabi ng inyong dios.

kentälle sinä kaadut. sillä minä olen puhunut, sanoo herra, herra.
ikaw ay mabubuwal sa luwal na parang: sapagka't aking sinalita, sabi ng panginoong dios.

että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta esaiaan kautta, joka sanoo:
upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,

herra sanoo: "baasanista minä heidät palautan, palautan meren syvyyksistä,
upang madurog mo sila, na nalulubog ang iyong paa sa dugo, upang ang dila ng iyong mga aso ay magkaroon ng kaniyang pagkain sa iyong mga kaaway.

"huonoa, huonoa", sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.
walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.

"voi paimenia, jotka hukuttavat ja hajottavat minun laitumeni lampaat, sanoo herra.
sa aba ng mga pastor na nangagpapahamak at nangagpapangalat sa mga tupa sa aking pastulan! sabi ng panginoon.

"näin sanoo herra sebaot, israelin jumala: minä särjen baabelin kuninkaan ikeen.
ganito ang sinasalita ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, na nagsasabi, aking inalis ang pamatok ng hari sa babilonia.

enkö minä näistä tällaisista rankaisisi heitä, sanoo herra, eikö minun sieluni kostaisi tämänkaltaiselle kansalle?
hindi ko baga dadalawin sila dahil sa mga bagay na ito? sabi ng panginoon; hindi baga manghihiganti ako sa isang bansa na gaya nito?

"näin sanoo herra sebaot: katso, minä murran eelamin jousen, heidän väkevyytensä parhaimmat.
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, narito, aking babaliin ang busog ng elam, ang pinakapangulo ng kaniyang kapangyarihan.

katso, sentähden minä käyn niiden profeettain kimppuun, sanoo herra, jotka varastavat minun sanani toinen toiseltansa.
kaya't narito, ako'y laban sa mga propeta, sabi ng panginoon, na ninanakaw ng bawa't isa ang aking mga salita sa kaniyang kapuwa.

ja käske heidän sanoa herroillensa: näin sanoo herra sebaot, israelin jumala: näin sanokaa herroillenne:
at ipagbilin mo sa kanilang mga panginoon, na iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, ganito ang inyong sasabihin sa inyong mga panginoon.

näin sanoo herra: Älköön viisas kerskatko viisaudestansa, älköön väkevä kerskatko väkevyydestänsä, älköön rikas kerskatko rikkaudestansa;
ganito ang sabi ng panginoon, huwag magmapuri ang pantas sa kaniyang karunungan, o magmapuri man ang makapangyarihan sa kaniyang kapangyarihan, huwag magmapuri ang mayaman sa kaniyang kayamanan;