Je was op zoek naar: hankintasääntöjen (Fins - Zweeds)

hankintasääntöjen noudattaminen
iakttagande av upphandlingsreglerna

tavoitteena tulee olla hallinnon yksinkertaistaminen ja hankintasääntöjen entistä selkeämpi sovellettavuus tilaajien ja toimittajien kannalta.
syftet är att uppnå en administrativ förenkling och ett förtydligande i tillämpningen av upphandlingsreglerna för beställare och leverantörer.

me pohdimme nyt kuitenkin myös muiden alojen tulevaa vapauttamista ja niiden mahdollista vapauttamista hankintasääntöjen noudattamisesta.
vi ser emellertid nu också till framtida liberalisering och tänkbara undatag från bestämmelser för upphandling inom andra sektorer.

kyseisten menettelyjen on oltava tämän liitteen määräysten ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien yhteisön hankintasääntöjen mukaisia.
dessa förfaranden skall följa bestämmelserna i denna bilaga samt gemenskapens upphandlingsregler för samarbete med tredje land.

hajautetun toteutusjärjestelmän käsikirja ja edelleen sopimus- ja hankintasääntöjen käsikirja esiteltiin kaikille ohjelmanhallintayksiköille vuoden kuluessa koulutusohjelman yhteydessä.
bokföringsystemet på huvudkontoret i bryssel som ingår i systemet för decentraliserat genomförande och som hade använts i två år har anpassats och utvidgats till att omfatta enheterna för programadministration.

4.6 alueiden komitean mielestä komission esittämien aloitteiden toteuttamiseksi on ratkaisevaa, että paikallis- ja alueviranomaisten kokemuksille annetaan hankintasääntöjen tulevassa muokkaamisessa aktiivinen osa.
4.6 regionkommittén ser det som avgörande för utformningen av kommissionens föreslagna initiativ att de lokala och regionala myndigheternas erfarenheter tillåts spela en aktiv roll i det fortsatta arbetet med upphandlingsreglerna.

3.9.1 vaikka paikallis- ja alueviranomaisilla on keskeinen asema hankintasääntöjen soveltamisessa, niillä on kuitenkin komission neuvonantajina toimivissa elimissä hyvin rajallinen edustus.
3.9.1 trots att lokala och regionala myndigheter har en central roll vid tillämpningen av upphandlingsreglerna är de endast i mycket begränsad omfattning representerade i de organ som kommissionen fortlöpande rådfrågar.

8) tarve varmistaa markkinoiden todellinen avautuminen ja hankintasääntöjen soveltamisen oikeudenmukainen tasapaino näillä aloilla edellyttää edelleen, että direktiivin kohteena olevat yksiköt yksilöidään muulla perusteella kuin viittaamalla niiden oikeudelliseen asemaan,
(8) behovet att garantera ett verkligt öppnande av marknaden och en god balans i tillämpningen av upphandlingsreglerna inom dessa sektorer kräver även fortsättningsvis att de enheter som omfattas av direktivet anges på annat sätt än genom hänvisning till deras rättsliga status.

2.2.1 tiedonannosta käy ilmi, että komissio haluaa lisäksi noudattaa periaatetta, jonka mukaan hankintasääntöjen joustavoittaminen ja jäsenvaltiotasolla tehokkaasti toimivat valvonta- ja valituselimet liittyvät yhteen.
2.2.1 av kommissionens dokument framgår att kommissionen framdeles avser att arbeta efter principen att ökad flexibilitet i upphandlingsreglerna skall gå hand i hand med bättre fungerande kontroll- och besvärsinstanser på nationell nivå.

jos toiminnan toteuttaminen edellyttää avustuksen saajalta julkisia hankintoja, 103 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa avustussopimuksissa on oltava määräykset kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön sovellettavien yhteisön hankintasääntöjen mukaisten menettelyjen noudattamisesta.
när mottagaren måste göra en upphandling för att genomföra en åtgärd ska det i den bidragsöverenskommelse som avses i artikel 103.1 fastställas förfaranden som följer gemenskapens regler för upphandlingar inom ramen för samarbete med tredjeländer.

i) poissulkemista koskeviin sääntöihin olisi lisättävä samanlainen poissulkemisperusteiden vakavuuteen perustuva jaottelu (vha:n 114 artikla) kuin hankintasääntöihin (ks. edellä kohta 5.5.1.b).
i) reglerna för uteslutning från bidragsförfaranden (artikel 114) bör innehålla samma åtskillnad mellan tungt vägande skäl och övriga skäl som beskrivs i avsnittet om offentlig upphandling ovan (avsnitt 5.6 första stycket led b).