Je was op zoek naar: toteamus (Fins - Zweeds)

- toteamus.
- ett klargörande.

kiinnostava toteamus.
- en intressant åsikt.

yleinen toteamus:
allmänt:

- vastalause. toteamus.
-protest!

- ei. se oli toteamus.
- jag kan, men...

toteamus relevanttien määrittämisestä
konstaterandet i fråga om definitionen av den relevanta marknaden

mielenkiintoinen toteamus oniita.
lustigt att höra det från oni.

tällainen toteamus on poikkeus.
det är naturligtvis orimligt.

onko tuo kysymys vai toteamus?
ni vet vad den symbolen står för.

–se oli toteamus, ei kysymys.
det var ingen fråga, utan ett konstaterande.

se oli yhden lauseen toteamus.
det var ett enda uttalande.

oliko tuo kysymys vai toteamus?
var det en fråga eller ett konstaterande?

- oliko tuo kysymys vai toteamus?
–en fråga eller ett konstaterande?

tällainen toteamus on nimittäin itsestäänselvyys.
ett sådant konstaterande är nämligen endast ett uttryck för ett uppenbart faktum.

luulen, että tämä on yleinen toteamus.
jag tror att det är ett allmänt konstaterande.

tuo on kyllä vuoden vähättelevin toteamus.
milt sagt.

tämä toteamus liittyy usein fyysisiin tarkastuksiin.
) detta upptäcks ofta vid en fysisk kontroll.

outo toteamus miehelle, jolta pyytää palvelusta.
det är en konstig sak att säga till någon du ber om en tjänst.

- toinen toteamus on vastapainona tälle tyytyväisyydelle.
— den andra slutsatsen dämpar denna tillfredsställelse.

ensimmäiseksi toteamus. unionilla menee melko hyvin.
till att börja med ett konstaterande : unionen mår inte så dåligt.