Je was op zoek naar: tutkintatuomari (Fins - Zweeds)

tutkintatuomari
rannsakningsdomare

tutkintatuomari on yhtäältä muuttanut pidätysmääräystä.
Å andra sidan har åklagarmyndigheten över klagat ordern med motivet att domaren, enligt myndigheten, saknar behörighet.

useoikeudellinen tutkinta (1221) tieliikennelain noudattamatta jättäminen tutkintatuomari
usehavsbevakning (1231) kustvatten

tuomari tai tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä on vahvistanut tämän määräyksen (katso kohdat d ja o).
denna order har godkänts av en domare eller en domstol, undersökningsdomare eller åklagarmyndighet (se avsnitten d och o).

päätöksen eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisen tai täytäntöönpanon lykkäämisestä 1 tai 2 kohdan nojalla tekee täytäntöönpanovaltion tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä.
beslut att skjuta upp erkännande eller verkställighet av den europeiska bevisinhämtningsordern enligt punkterna 1 eller 2 ska fattas av en domare, domstol, undersökningsdomare eller allmän åklagare i den verkställande staten.

pari tuntia sitten italiasta saapui uutinen, jonka mukaan milanon tutkintatuomari on allekirjoittanut sismin eli italian sotilasturvallisuuspalvelun varajohtajan pidätysmääräyksen osallistumisesta milanolaisen imaamin abu' umarin sieppaukseen.
för några timmar sedan kom nyheten från italien att milanos undersökningsdomare har undertecknat en arresteringsorder för den italienska militära underrättelsetjänsten sismis biträdande chef, som anklagas för att ha hjälpt till vid bortförandet av abu omar , den kidnappade imamen i milano .

2. pyynnön vastaanottaneen valtion tuomioistuin, tuomari, tutkintatuomari tai yleinen syyttäjä voi kieltäytyä tunnustamasta ja panemasta eurooppalaista valvontamääräystä täytäntöön yhden tai useamman seuraavan perusteen nojalla:
2. en domstol, en domare, en undersökningsdomare eller en offentlig åklagare i den mottagande staten får vägra att erkänna och verkställa en europeisk övervakningsorder på en eller flera av följande grunder:

valtiovarainhallinnon tarkastaja, hallintoavustaja, tuomioistuimen tuomari ja tutkintatuomari, toiminut oikeusministeriössä (1979­1993); tutkintatuomari (vuodesta 1994).
inspektör vid statens finansförvaltning, assistent inom förvaltningen, domare, rannsakningsdomare och sakkunnig i justitieministeriet (1979-1993); rannsakningsdomare (sedan 1994). o kassör i liberal demokrati (sedan 1997).

jos eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen on antanut 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu oikeusviranomainen eikä tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä ole vahvistanut sitä määräyksen antaneessa valtiossa, päätöksen voi tehdä myös muu täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan toimivaltainen oikeusviranomainen, jos kyseisessä lainsäädännössä niin säädetään.
när den europeiska bevisinhämtningsordern har utfärdats av en sådan rättslig myndighet som avses i artikel 2 c ii och ordern inte har godkänts av en domare, domstol, undersökningsdomare eller allmän åklagare i den utfärdande staten, kan beslutet även fattas av en annan rättslig myndighet som är behörig enligt lagen i den verkställande staten, om detta föreskrivs i den lagen.

jättää rangaistusvaatimus tutkintatuomarille
framställa ett ansvarsyrkande hos undersökningsdomaren