Je was op zoek naar: entendit (Frans - Afrikaans)

moïse entendit et approuva ces paroles.
toe moses dit hoor, was dit goed in sy oë.

quand pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
en toe pilatus hierdie woord hoor, het hy nog meer bevrees geword

il vit leur détresse, lorsqu`il entendit leurs supplications.
nogtans het hy hulle benoudheid aangesien toe hy hulle smeking gehoor het;

dieu entendit, et il fut irrité; il repoussa fortement israël.
god het dit gehoor en toornig geword, en hy het israel heeltemal verwerp.

lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
en toe die koning die woorde van die wet hoor, het hy sy klere geskeur,

lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
en toe die koning die woorde van die wetboek hoor, het hy sy klere geskeur;

quand pilate entendit parler de la galilée, il demanda si cet homme était galiléen;
en toe pilatus van galiléa hoor, vra hy of die man 'n galiléër is.

lorsqu`il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
toe hy dit hoor, het hy diep bedroef geword, want hy was baie ryk.

ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. il dit: ne lui ôtons pas la vie.
toe ruben dit hoor, het hy hom uit hulle hand gered deur te sê: laat ons hom nie doodslaan nie.

athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l`Éternel.
toe atália die stem van die hardlopers en van die volk hoor, het sy na die volk in die huis van die here gekom;

dès qu`Élisabeth entendit la salutation de marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du saint esprit.
en toe elisabet die groet van maria hoor, het die kindjie in haar skoot opgespring; en elisabet is vervul met die heilige gees

josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à moïse: il y a un cri de guerre dans le camp.
en toe josua die stem van die volk hoor hoe hulle juig, sê hy aan moses: daar is oorlogsgeraas in die laer.

or, le fils aîné était dans les champs. lorsqu`il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
en sy oudste seun was in die veld, en terwyl hy al nader na die huis kom, hoor hy musiek en beurtsange.

car une femme, dont la fille était possédée d`un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
want 'n vrou wie se dogtertjie 'n onreine gees gehad het, het van hom gehoor en gekom en voor sy voete neergeval.

paschhur, fils d`immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l`Éternel, entendit jérémie qui prophétisait ces choses.
en pashur, die seun van immer, die priester--wat hoofopsigter was in die huis van die here--het jeremia hierdie woorde hoor profeteer.

quelques jours après, félix vint avec drusille, sa femme, qui était juive, et il fit appeler paul. il l`entendit sur la foi en christ.
en 'n paar dae daarna het felix gekom saam met drusílla, sy vrou, wat 'n jodin was, en het paulus laat haal en hom aangehoor oor die geloof in christus.

l`Éternel entendit, et il fut irrité; un feu s`alluma contre jacob, et la colère s`éleva contre israël,
daarom het die here gehoor en toornig geword, en 'n vuur is aangesteek teen jakob, en toorn het ook opgegaan teen israel;

moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l`entrée de sa tente. la colère de l`Éternel s`enflamma fortement.
toe het moses die volk, volgens hulle geslagte, elkeen by die deur van sy tent hoor ween; en die toorn van die here het grootliks ontvlam; ook was dit verkeerd in die oë van moses.

jacob entendit les propos des fils de laban, qui disaient: jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c`est avec le bien de notre père qu`il s`est acquis toute cette richesse.
toe hoor hy die woorde van die seuns van laban, dat hulle sê: jakob het alles geneem wat ons vader s'n was; en uit wat ons vader s'n was, het hy al hierdie rykdom verwerf.