Je was op zoek naar: a fin de l'aider à se repliquer (Frans - Arabisch)

a la fin de l'année
في نهاية العام

a la fin de l'allée.
عند نهاية الممر

a la fin de l'envoi !
"بنهاية قصيدتي..."

fin de l'accord à échéance
الإنهاء في نهاية الفترة المحددة

fin de l'été
أواخر الصيف

b/ a la fin de l'année.
)ب( في نهاية العام.

fin de l'entretien
إنهاء المقابلة

fin de l' histoire.
نهاية القصة

la fin de l'éducation
ألف - التحاق الأطفال بالمدارس محض وسيلة وليس غاية التعليم

* fin de l'année.
* في نهاية العام.

(fin de l'année)
)نهايــة السـنة(

a en fin de période.
)أ( نهاية الفترة.

léon m'a demandé de t'aider se... si quelque chose arrivait et...
طلب من ليون اساعدك لو حدث شىء

fin de l'examen et décision
مواصلة النظر واتخاذ اﻹجراءات

14. ressources generales disponibles a la fin de l'annee
مجموع الموارد المتاحة في نهاية السنة

(fin de l'année) total
(في نهاية العام)

a la fin de l'annexe, ajouter la signature suivante :
يدرج التوقيع التالي في نهاية المرفق:

ce moratoire a été prorogé jusqu'à la fin de l'année 2002.
وتم تمديد هذا الوقف الاختياري حتى نهاية عام 2002.

a la fin de l'alinéa h) ajouter le texte suivant :
بعد نهاية الفقرة الفرعية ٧٠ )ح( يضاف النص التالي:

a chiffres annuels établis à la fin de l'exercice budgétaire (janvier à décembre).
* أرقام سنوية تم تجميعها في نهاية السنة المالية (كانون الثاني/يناير - كانون الأول/ديسمبر).