Je was op zoek naar: jugeant (Frans - Arabisch)

selon vos yeux jugeant,
بناءً على عينيكَ المحكمتان

en jugeant mon apparence et ma voix ?
بالحكم على مظهري وطريقة تحدثي.

en les jugeant : "c'est pas mal.
"نعم، انها جيدة جدا

il est interdit de parler en jugeant.
لا كلام عند التحكيم

en étant condescendante et en la jugeant ?
-بكونها متعالية وحكميَّ؟

et si ils observent, jugeant nos actions ?
ماذا إذا كانوا يراقبون ويحكمون على أعمالنا ؟

toi, me jugeant sur tout ce que je ferai ?
هـل تنتقـد كـل تصرفـاتي ؟

États parties jugeant suffisante leur législation existante
الدول التي تعتبر التشريعات القائمة كافية

un tas de lèche-cul jugeant leurs pairs.
حفنة من ذوي الانوف البنية يلقون بالاحكام على أقرانهم.

et bien, en jugeant par ce sourire sur ton visage,
حسناً، بالحكم من الأبتسامة اللتي على وجهك.

- la conférence des cours jugeant en dernier ressort.
مؤتمر المحاكم ذات الاختصاص النهائي.

ils sont rapides et, jugeant les sacs qu'ils portaient...
إنَّهم سريعون للغاية, وإستناداً إلى ...الحقائب المحمولة

et en jugeant par le niveau de la force, beaucoup plus.
واستناداً إلى مستوى قوته فلديه الكثير منه في جسده

le groupe a pris note du document, jugeant ces directives utiles.
أحيط بها علما.

le hureisenjin, en jugeant de leurs actions le savait bien évidemment.
وحاكم هيرزنش ان من اعمالهم علمنا انهم يعرفون بالامر

chen kegui n'a pas fait appel du verdict le jugeant satisfaisant.
وقد رضي تشين كيغوي بالحكم ولم يستأنفه.

b) pourcentage de participants jugeant que la formation a renforcé leurs capacités
(ب) النسبة المئوية للمشاركين الذين يؤكدون أن التدريب الذي تلقوه قد عزز قدراتهم

c) pourcentage de participants jugeant les débats utiles à la prise de décisions
(ج) النسبة المئوية للمشاركين في مناقشات السياسات الذين يقيمونها باعتبارها مهمة في عملية صنع القرار

"que tu ne fis point un mensonge "en jugeant ma vie comme un songe
بأنكِ لستِ مُخطئة، وبأن هؤلاء إعتبروا أيامى مجرد حلم.

pourcentage de partenaires jugeant efficaces les interventions du pnud en faveur de la coopération sud-sud
النسبة المئوية للشركاء الذين يرون أن لأنشطة البرنامج الإنمائي إسهاما فعالا في التعاون فيما بين بلدان الجنوب