Je was op zoek naar: répandrai (Frans - Arabisch)

je répandrai du savon.
. سوف أضع عليها صابون

- je répandrai la terreur...
-هيا ستركل الأعمدة

je me répandrai partout sur toi.
-ساتدفق بكافة الانحاء لك

je répandrai ses cendres là-bas.
سوف اقوم بنثر رماده هناك

mais je ne te répandrai jamais dans les bois.
ولكنني لن أرمي بك في الغابة أبدا

et je répandrai sûrement une sale rumeur sur toi. quoi ?
وربما أنشر إشاعة سيئة عنكِ ماذا؟

et que je répandrai leurs histoires de par le monde !
وسأحكي قصصكم للعالم

n'aie pas peur, je ne répandrai pas les milliards des contribuables.
لا أريد أن أهاجمك ولا أريد أن يقوم ـ بن ـ بالهجوم

et, en le leur restituant, je répandrai la nouvelle à ceux soumis à l'esclavage :
وخلال فعل هذا ..

les chefs de juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
صارت رؤساء يهوذا كناقلي التخوم فاسكب عليهم سخطي كالماء.

"j'écraserai les cornes de la lune nouvelle, je répandrai l'obscurité sur le monde.
سوف أنشر الظلام حول العالم

je répandrai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai en divers pays, et ils sauront que je suis l`Éternel.
واشتت المصريين بين الامم واذريهم في الاراضي فيعلمون اني انا الرب

et ils sauront que je suis l`Éternel, quand je les répandrai parmi les nations, quand je les disperserai en divers pays.
فيعلمون اني انا الرب حين ابددهم بين الامم واذريهم في الاراضي.

tournez-vous pour écouter mes réprimandes! voici, je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferez connaître mes paroles...
ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée; je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons.
لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.

j`obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le seigneur, l`Éternel.
واظلم فوقك كل انوار السماء المنيرة واجعل الظلمة على ارضك يقول السيد الرب.

je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le seigneur, l`Éternel.
فسكبت سخطي عليهم. افنيتهم بنار غضبي. جلبت طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب

dans les derniers jours, dit dieu, je répandrai de mon esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
‎يقول الله ويكون في الايام الاخيرة اني اسكب من روحي على كل بشر فيتنبأ بنوكم وبناتكم ويرى شبابكم رؤى ويحلم شيوخكم احلاما‎.

j'en répandrais les cendres pour qu'il n'en reste rien.
وأنثر الرماد لاشيء يبقى