Je was op zoek naar: surviennent (Frans - Arabisch)

39. des enlèvements surviennent encore.
39- لا تزال عمليات الخطف تقع.

et elles surviennent à l'improviste?
وهل يأتون بشكل فجائى ؟

et pourtant, les résultats ne surviennent pas.
لكن حتى الآن، النتائج لا تظهر النتائج لا تظهر" ـ

les épisodes surviennent quand je suis tendue.
الحوادث تحدث عندما لا أسترخى

de nombreux accidents surviennent suivant ce schéma.
ويقع الكثير من الحوادث بهذا الشكل().

a) surviennent après la conclusion du contrat;
"(أ) قد حدثت بعد إبرام العقد؛

tout va bien, walter. des problèmes surviennent toujours.
لا بأس يا (والتر)، فالإختلالات تحدث.

les événements qui surviennent en afrique du sud sont encourageants.
إن التطورات الحادثة في جنوب أفريقيا مشجعة.

c'est votre pdg disant que si les problèmes surviennent
...والحقيقة .أننا حصلنا على هذه أيضًا بشكلٍ غيرِ قانونٍ

il arrive que des blocages surviennent au sein des instances multilatérales.
قد تحدث مآزق في المحافل المتعددة الأطراف.

elles surviennent normalement à la suite de brèves pluies torrentielles.
وتحدث هذه الفيضانات عادة عقب تساقط الأمطار بغزارة لفترة قصيرة.

parfois, des choses surviennent sans qu'on s'y attende.
أحياناً تحدث لك أشياء على نحو فجائي

le conseil doit agir avec diligence face aux événements qui surviennent dans le monde.
فالمجلــس يتعيــن عليـه أن يتصــرف فورا بالنسبة لﻷحداث التي تقع في أنحــاء العالــم.

la communauté internationale ne peut rester indifférente aux événements qui surviennent en afrique.
وﻻ يمكن للمجتمع الدولي أن يتجاهل اﻷحداث التي تقع في أفريقيا.

ces situations surviennent périodiquement et une aide extérieure devrait être fournie en cas de besoin.
ومن شأن هذه الحالات أن تظهر بين الفينة والأخرى ويكون من الضروري آنذاك توفير المساعدة الخارجية المطلوبة.

49. les questions relatives aux minorités surviennent fréquemment dans un contexte local ou régional.
49 - وكثيراًً ما تظهر قضايا الأقليات في السياقين المحلي أو الإقليمي.

ces maladies non cancéreuses surviennent naturellement et peuvent être relativement fréquentes dans la population générale.
وهذه الأمراض غير السرطان تنشأ بصورة طبيعية ويمكن أن تكون شائعة نسبيا لدى عموم السكان.

cette nécessité se fait plus pressante, à mesure que des événements surviennent partout dans le monde.
كما أن تلك الحاجة تتزايد مع تتابع الأحداث في كل أنحاء العالم.

certaines tensions surviennent ici et là, et de nouveaux défis apparaissent soudainement dans différentes régions du monde.
وبعض التوترات تنشأ هنا وهناك، وبعض التحديات الجديدة يظهر فجأة في مناطق مختلفة من العالم.

30. selon les renseignements reçus, la plupart des cas de torture surviennent immédiatement après l'arrestation.
٠٣- وفقاً للمعلومات الواردة، تحدث معظم حاﻻت التعذيب بعد احتجاز الضحية مباشرة.