Je was op zoek naar: zizanie (Frans - Arabisch)

zizanie
أرز بري

ce type sème la zizanie.
هـذا الرجـل لديـه تـاريخ فـي إشعـال الفتـن

tu as semé la zizanie, non ?
لقد سببتَ القلق بينهم , أليس كذلك ؟

c'est la zizanie à emerald city.
مَدينَة الزُمُرُد خَرَجَت عَن السيطَرَة

vous avez causé la zizanie dans 5 états.
لقد تسبّبتِ بفوضى في خمس ولايات.

donc vous semez la zizanie à l'école.
لذا عليك تعطيل المدرسة. أنت تعصي القواعد.

il sème la zizanie, prend les gens à rebrousse-poil...
اتعلم اذهب هناك واجذب ريشهم

assure-toi que ce ne soit pas la zizanie dès que je pars.
-أريد التأكد بأن كل مرة أترك فيها المزرعة .. -لا تتحول إلى جحيم

tu me connais, je ne voudrais surtout pas semer la zizanie.
أنتِ تعرفيننى يا (ديبرا)... أنا آخر مَن تريد التسبب فى المشاكل

ce serait tout voight de semer la zizanie en essayant de se libérer.
لا أظنه سيمزق العش إذا كان يحاول تحرير نفسه

je trouve que ce serait dommage de semer la zizanie, tu me suis ?
وإذا تَسْألُني سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لإنكِسار فوقي تَعْرف ما أَعْني

les disciples du nazaréen peuvent se servir de ce prétexte pour semer la zizanie.
اتباع هذا الناصري قد يستغلون هذه اللحظة ليفتعلوا مشاكل اكثر

tu sais, les logements qui ont semé la zizanie à la mairie, ils seront construits.
لأن هذه المنازل الجديدة يا (نورما) تلك التي كانت تقاتل المدينة لأجلها، إنها قادمة

bart sème la zizanie sur un vol de l'hawaiian airline et agresse plusieurs stewards.
أثار (بارت) المتاعب في طائرة تابعةلخطوط(هاواي)الجوية.. إذ هاجم العديد من المضيفات

c'est juste que maintenant on en sait juste assez pour semer la zizanie parmi eux.
لكننا نعلم حتى هذه اللحظة ما يكفي لإثارة رعبهم فحسب

vous concédez à cette "vieille dame" ... la capacité presque mystique de semer la zizanie.
و كل إمكانية غامضة للتدمير

le représentant d'une ong a prévenu que les inégalités du système financier mondial risquaient de semer la zizanie entre les pays développés et les pays en développement.
50- وحذر ممثل لمنظمة غير حكومية من أن انعدام المساواة في النظام المالي العالمي يمكن أن يُحدِث شرخاً بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.
أعنى أنه إذا كان يريد الإيقاع بيننا بإستخدام زوجتى المتوفاة فتبدو لي كطريقة خرقاء

il s'agit de fonctions cruciales, étant donné le caractère sensible de la période électorale et la vulnérabilité du processus de paix face à la désinformation et aux autres pratiques visant à semer la zizanie.
هذه هي المهام الرئيسية، نظرا لحساسية الفترة الانتخابية وضعف عملية السلام في مواجهة التضليل وغيره من الممارسات التي تثير الانقسامات.

la notion de "temps" est une chose inventée par l'homme et si cela est un facteur de zizanie, à qui la faute ?
ان مفهوم "الزمن" اخترعه الانسان ولو كان هناك غموض حول هذا المفهوم فمن وراء هذا الخطأ ؟