Je was op zoek naar: je suis plus folle de toi (Frans - Baskisch)

je suis le pain de vie.
ni naiz vicitzeco oguia.

je suis
dago

je suis calme
lasai

je suis absent du bureau
bulegotik kanpo nago

tout le monde ? je suis seul
egun on deneri

je suis actuellement absent du bureau
orain bulegotik kanpo nago

vous serez saints, car je suis saint.
halacotz da scribatua, Çareten saindu: ecen ni saindu naiz.

misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?...
helas guiçon miserablea ni, norc idoquiren nau herio hunetaco gorputzetic?

je rends continuellement grâces à mon dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
esquerrac emaiten dirautzat neure iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

je suis conscient que c'est une très mauvaise idée
hau oso ideia txarra ela ziur nago

je ne suis plus digne d`être appelé ton fils; traite-moi comme l`un de tes mercenaires.
eta guehiagoric eznauc digne hire seme deitzeco: eguin neçac eure alocaceretaric bat beçala.

cochez « je suis actuellement absent du bureau ».
hautatu 'orain bulegotik kanpo nago'.

parce que je suis informé de la foi que tu as au seigneur jésus et de ta charité pour tous les saints.
ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc iesus iauna baithara, eta saindu guciac baithara:

ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,
batzuc, diot, contentionez christ denuntiatzen duté ez purqui, ene estecadurác afflictionez emendatu vstez:

prends soin de toi, n'hésite pas à nous donner de tes nouvelles
kontuz ibili

voulez-vous remplacer votre état par « je suis au bureau » ?
nahi duzu "bulegoan" egoerara aldatzea?

maintenant ils ont connu que tout ce que tu m`as donné vient de toi.
orain eçagutu dié, ecen niri eman drauzquidán gauça guciac hireganic diradela.

donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
escatzen çayanari emóc: eta hireganic maillebatu nahi duena ezteçála iraitz.

soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. frères, je vous en supplie.
Çareten ni beçala: ecen ni-ere çuec beçala naiz: anayeác, othoitz eguiten drauçuet: ni deusetan eznauçue iniuriatu vkan.