Je was op zoek naar: vérité (Frans - Baskisch)

vérité
egia

une valeur de vérité (vrai ou faux)
boolear balioa (egiazkoa edo faltsua)

une plage de valeurs de vérité (vrai ou faux)
boolear balioen (egiazkoa edo faltsua) barruti bat

sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.
sanctificaitzac hec eure eguiáz: hire hitza duc eguiá.

vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
Çuec igorri vkan duçue ioannesgana, eta harc testimoniage eman drauca eguiari.

je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.
eguiaz erraiten drauçuet, ecen bere on gucién gaineco hura eçarriren duela.

détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
eta eguiatic beharriac itzuliren baitituzté, eta fabletara emanac içanen baitirade.

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
ceinec nahi baitu gende guciac salua ditecen, eta eguiaren eçagutzera ethor ditecen.

l`ancien, à gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.
ancianoac gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.

car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
(ecen spirituaren fructua consistitzen da ontassun eta iustitia eta eguia gucitan)

je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
eguiaz erraiten drauçuet ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
eta hecgatic sanctificatu diát neure buruä hec-ere sanctificatuac diradençát eguiáz.

petits enfants, n`aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
ene haourtoác, ezteçagula on eritzi hitzez ezeta mihiz, baina obraz eta eguiaz:

jésus lui dit: je suis le chemin, la vérité, et la vie. nul ne vient au père que par moi.
diotsa iesusec, ni naiz bidea eta eguia eta vicitzea: nehor ezta ethorten aitagana niçaz baicen.

j`ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du père.
alegueratu içan naun haguitz, ceren eriden dudan hire haourretaric eguián dabiltzala, manamendu recebitu vkan dugun beçala aitaganic.

si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
baldin erran badeçagu ecen communione dugula harequin, eta ilhumbean bagabiltza, gueçurra erraiten dugu, eta eztugu eguiten eguiá.

et qu`ils ne s`attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d`hommes qui se détournent de la vérité.
behatzen eztutelaric iuduén fabletara, eta eguiatic aldaratzen diraden guiçonén manuetara.

mais l`irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l`injustice.
baina reuoltari diradeney, eta eguiari behatzen etzaizconey, baina iniustitia obeditzen duteney, rendaturen çaye indignatione eta hira.

je ne suis point fou, très excellent festus, répliqua paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
eta paulec, eznauc çoratzen, dio, festus gucizco excellentea, baina eguiazco eta adimendu onetaco hitzac erraiten citiát.

et il lui dit: en vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de dieu monter et descendre sur le fils de l`homme.
halaber erran cieçón, eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, hemendic harat ikussiren duçue ceruä irequiric, eta iaincoaren aingueruac igaiten eta iausten diradela guiçonaren semearen gainera.