Je was op zoek naar: publiquement (Frans - Bengali)

cette naissance a été fêtée publiquement, avec un gâteau et des bougies.
মোমবাতি জ্বেলে, কেক কেটে উদযাপন করা হয় শিশুর জন্মকে।

le gouvernement canadien ne s'est pas fait entendre publiquement sur le cas derakhshan.
কানাডার সরকার দেরাখশানের বিচারের ব্যাপারে খুব সোচ্চার না।

l'arabie saoudite exécute cinq hommes yéménites et expose leurs corps publiquement
সৌদি আরবে পাঁচ ইয়েমেনি নাগরিকের শিরচ্ছেদ, রাস্তায় ঝুলছে তাদের মৃতদেহ

bon nombre d'immigrés ont aussi exprimé publiquement leur soutien à la famille royale.
বাহরাইনে বাস করা এ রকম প্রচুর অভিবাসী নাগরিক শাসক পরিবারের প্রতি প্রকাশ্যে সমর্থনে প্রদান করেছে।

il est très difficile d'avoir publiquement une évaluation objective du cas d'aafia siddiqui.
আফিয়া সিদ্দিকির মামলাকে জনগণের সামনে সঠিক ভাবে বিচার করা খুবই কঠিন।

par le passé, cette fête était interdite car les kurdes ne devaient pas faire état de leur identité publiquement.
অতীতে প্রকাশ্যে তারা তাদের কুর্দী পরিচয় প্রকাশ করতে পারত না।

il débattait publiquement de la masturbation féminine et déclarait qu’une femme peut se défendre si elle est victime de violence domestique.
তিনি মেয়েদের হস্ত মৈথুন নিয়ে খোলামেলা আলোচনা করেছেন এবং নিময় জারি করেন যে যদি একটি মেয়ে পারিবারিক নির্যাতনের শিকার হয় তাহলে সে তার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারবে।

c'est également une façon de mettre en pratique les principes de la déclaration et de montrer publiquement son soutien à un internet libre.
এছাড়াও ঘোষণাটির সঙ্গে যুক্ত থাকা এবং ইন্টারনেট স্বাধীনতার প্রতি জনসমর্থন প্রদর্শনের এটি একটি উপায়।

les citoyens ont le droit de se réunir pacifiquement et d'exprimer publiquement leur protestation sans donner de préavis aux autorités et sans autorisation particulière.
নাগরিকদের শান্তিপূর্ণভাবে জড়ো হবার, এবং কোন ঘোষণা ছাড়াই বা বিশেষ কোন লাইসেন্স ছাড়াই গণ প্রতিবাদ প্রকাশ করার অধিকার রয়েছে।

bien que les autorités aient continué à condamner publiquement les attaques de drones, de nombreux analystes ont révélé qu'il existe un accord mutuel.
যদিও সরকারী কর্তৃপক্ষ দুরনিয়ন্ত্রিত বিমান দ্বারা আক্রমণকে নিন্দা করেছে এতদিন, অনেক বিশেষজ্ঞ বলেছে এ নিয়ে (আমেরিকার সাথে) তাদের গোপন চুক্তির কথা।

il a soutenu que les répressions de la police à assouan ne faisaient pas partie de la "campagne du gouvernement" pour arrêter ceux qui publiquement rompaient le jeûne.
তিনি বলেছেন যে আসোয়ানে পুলিশের রেইড যারা জনসম্মুখে রোজা করছে না তাদেরকে গ্রেপ্তার করতে কোন 'সরকারী প্রচারণার' অংশ না।

selon xeni jardin de boingboing, le 12 octobre, un des premiers à annoncer la nouvelle publiquement fut l`informaticien canadien rob pike via google+.
বুয়িংবুয়িং এর জেনি জারদিন অনুসারে গত ১২ই অক্টোবর প্রথম এই সংবাদ গুগুল+ এর মাধ্যমে জনসমক্ষে জানান কানাডিয় সফটওয়ার প্রকৌশলী রব পাইক।

en 2013, il a été exclu et interdit de toutes les plateformes de microblog chinoises après les avoir utilisées pour critiquer publiquement zhou yongkang , l'un des dirigeants du parti communiste.
২০১৩ সালে কমিউনিস্ট পার্টির সিনিয়র নেতা জিয়াও ইয়ংক্যাঙ অবসরের সমালোচনা করায় চীনের সব ধরনের মাইক্রোব্লগিং প্ল্যাটফর্ম থেকে পু-কে নিষিদ্ধ করা হয়।

des sportifs brésiliens, des acteurs et des personnalités de la société civile se sont joints à l'initiative sur la page facebook de la banque mondiale brésil, pour encourager les brésiliens à condamner publiquement la violence domestique.
ব্রাজিলীয় ক্রীড়াবিদ, অভিনেতা এবং সমাজের অন্যান্য সদস্যরা গার্হস্থ্য হিংসার বিরুদ্ধে ব্রাজিলীয়দের সরব হওয়ার জন্য উৎসাহিত করতে বিশ্ব ব্যাংক ব্রাজিলের ফেসবুক পেজের মাধ্যমে এই অভিযানে যোগদান করেন।

après l'accident, le porte-parole de sinopec, fu chengyu, a présenté ses excuses publiquement sur la chaîne de l'État, cctv.
ঘটনার পর চীনের রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম সিসিটিভিতে সিনোপেকের চেয়ারম্যান প্রকাশ্য ক্ষমা প্রার্থণা করেন।

(billet d'origine publié en anglais le 20 mars) après avoir publiquement incendié un exemplaire du coran près de la mosquée shah-e do shamshira à kaboul, une femme a été battue à mort, puis son corps a été brûlé par une foule en colère, jeudi dernier.
আফগানিস্তানে কোরআন পোড়ানোর অভিযোগে এক নারীকে পিটিয়ে হত্যার পর তার শরীরে আগুন দিয়েছে একদল উন্মত্ত জনতা।