Je was op zoek naar: traitent (Frans - Bengali)

"ils nous traitent comme des animaux.
"তাঁরা আমাদের সাথে পশুর মত আচরণ করে।

voici les sujets que traitent certains membres :
এখানে কয়েকজন সদস্যের আলোচনা তুলে ধরা হল।

elles me traitent aussi bien qu'elles le peuvent.
তাদের সাধ্যে যতটুকু কুলায়।

comment crois-tu que ses amis traitent leurs invités ?
আর ওদিকে ওর লোকেরা আরেকজন অতিথী নিয়ে কি করছে তা জানো?

pourquoi restez-vous alors qu'elles vous traitent si mal ?
তারা তোমার সাথে এমন আচরণ করে তাহলে তুমি কেন ওখানে থাকছ?

et nous savons qu' il y a parmi vous qui le traitent de menteur ;
আমি জানি যে , তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মিথ ্ যারোপ করবে ।

comment souhaiterions-nous que des navires traitent des singapouriens qui dériveraient en mer ?
সিঙ্গাপুরের ধারায় আমরা সমুদ্রে অবস্থানরত জাহাজের প্রতি আচরণ করব?

en indonésie, les blogs les plus populaires sont ceux qui traitent de mode et de style de vie.
ইন্দোনেশিয়ার জনপ্রিয় ব্লগারদের মধ্যে রয়েছে বেশ কিছু নারী যারা বিশেষত: ফ্যাশন এবং সুন্দর জীবনযাপন নিয়ে লিখে থাকেন।

il dit : « seigneur , je crains qu' ils ne me traitent de menteur ;
সে বলল , হে আমার পালনকর ্ তা , আমার আশংকা হচ ্ ছে যে , তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলে দেবে ।

et ceux qui traitent de mensonges nos preuves , le châtiment les touchera , à cause de leur perversité .
যারা আমার নিদর ্ শনাবলীকে মিথ ্ যা বলে , তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স ্ পর ্ শ করবে ।

comme il affadit les fruits, les agriculteurs traitent également leurs pastèques avec des édulcorants et des colorants chimiques.
এ ভাবে কোন ফলকে আকারে বড় করার উপাদান ফলের গন্ধকে যেহেতু নষ্ট করে ফেলে, কৃষকরা একই সাথে ফলকে মিষ্টি এবং রং করার কাজে রাসায়নিক উপাদান ব্যবহার করে।

plutôt , ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue : les voilà donc dans une situation confuse .
বরং তাদের কাছে সত ্ য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ ্ যা বলছে । ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে ।

ceux qui traitent de mensonges nos enseignements , nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu' ils ignorent .
বস ্ তুতঃ যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে , আমি তাদেরকে ক ্ রমান ্ বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে , যার সম ্ পর ্ কে তাদের ধারণাও হবে না ।

ils traitent principalement des abus contre les droits de l'homme en tunisie et des restrictions sur la liberté d'expression.
তারা প্রধানত: তিউনিশিয়াতে মানবাধিকারের হেলাফেলা নিয়ে আর প্রকাশের স্বাধীনতার উপরে বাধা নিয়ে লিখেছেন।

de façon générale, vous entendez rarement la voix des gens "ordinaires" dans les débats des médias traditionnels qui traitent des conflits.
আরো বলতে গেলে, প্রধান ধারার মিডিয়ায় চলতে থাকা বিভিন্ন সংঘাত নিয়ে বিতর্কের মধ্যে সাধারণ মানুষের কণ্ঠ প্রায় শোনা যায় না।

et s' ils te traitent de menteur , certes on a traité de menteurs des messagers avant toi . vers allah cependant , tout est ramené .
তারা যদি আপনাকে মিথ ্ যাবাদী বলে , তবে আপনার পূর ্ ববর ্ তী পয়গম ্ বরগণকেও তো মিথ ্ যাবাদী বলা হয়েছিল । আল ্ লাহর প ্ রতিই যাবতীয় বিষয় প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হয় ।

et ceux qui traitent de mensonges nos versets sont sourds et muets , dans les ténèbres . allah égare qui il veut ; et il place qui il veut sur un chemin droit .
যারা আমার নিদর ্ শনসমূহকে মিথ ্ যা বলে , তারা অন ্ ধকারের মধ ্ যে মূক ও বধির । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথভ ্ রষ ্ ট করেন এবং যাকে ইচ ্ ছা সরল পথে পরিচালিত করেন ।

certains pensent qu'il s'agit d'une affaire grave, tandis que d'autres la traitent comme un coup médiatique.
কেউ মনে করছেন এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি সমস্যা, অন্যদিকে অন্যরা মনে করছে এটা কেবল এক ব্যক্তিগত সম্পর্কের ঝামেলা।

et ils [ le ] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions , or chaque chose arrivera à son terme [ et son but ] .
তারা মিথ ্ যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে । প ্ রত ্ যেক কাজ যথাসময়ে স ্ থিরীকৃত হয় ।

les blogs, sous les régimes qu'on considère comme répressifs, traitent de problèmes que les journalistes occidentaux, manquant de temps et bornés, ne traitent pas d'ordinaire.
এই তথাকথিত নিপীড়ক শাষিত দেশে ব্লগ এমন সব বিষয় তুলে ধরে যা সময়ের সংকটে ভোগা ও সংকীর্ণ পাশ্চাত্য মিডিয়া তুলে ধরে না।