Je was op zoek naar: action volontaire (Frans - Duits)

action volontaire
freiwillige maßnahmen

une action volontaire de l’industrie
freiwillige maßnahmen der industrie

leur réglage doit nécessiter une action volontaire.
ihre einstellung darf nur durch eine absichtliche handlung möglich sein.

action volontaire de la part de l'industrie
freiwillige maßnahmen der industrie

toutefois, il s’agit d’une action volontaire.
allerdings erfolgt die anwendung auf freiwilliger basis.

option 2: action volontaire de la part de l’industrie
option 2: freiwillige maßnahmen der industrie

les législations britannique et hollandaise cherchent en particulier à promouvoir l'action volontaire.
die niederländische und die britische gesetzgebung insbesondere suchen eine förderung freiwilliger maßnahmen.

6.2.1 le cese constitue lui-même un bon exemple d'action volontaire réussie.
6.2.1 der ausschuss kann selbst mit einem guten beispiel für eine erfolgreiche freiwillige maß­nahme aufwarten.

2 500 jeunes gens âgés de 18 à 25 ans de prendre part à une action volontaire dans un autre etal membre.
Übersetzung anderen mitgliedstaat ermöglichen.

une action volontaire est nécessaire pour renforcer l'inclusion sociale et prévenir l'exclusion du marché du travail.
konsequentes handeln ist erforderlich, um die soziale eingliederung zu stärken und eine ausgrenzung aus dem arbeitsmarkt zu verhindern.

les informations transmises à la commission devraient inclure des détails de l'action volontaire engagée par les producteurs ou les distributeurs.
die informationen, die der kommission übermittelt werden, sollten detaillierte angaben zu den freiwilligen maßnahmen der hersteller oder händler enthalten.

l'action volontaire signi e, dans ce contexte, les mesures prises sans l'intervention de l'autorité publique.
als „freiwillig” gilt eine maßnahme dann, wenn sie ohne das eingreifen der behörde ergriffen wurde.

la mise en marche de l'équipement ne doit pouvoir s'effectuer que comme résultat d'une action volontaire à cet effet.
mit der eg-richtlinie 89/655/ewg soll den erwartungen der arbeitnehmer hinsichtlich von mindestvorschriften für sicherheit und gesundheitsschutz bei der benutzung von arbeitsmitteln bei der arbeit entsprochen werden.

la mise en marche d'une machine ne doit pouvoir s'effectuer que par une action volontaire sur un organe de commande prévu à cet effet.
das ingangsetzen einer maschine darf nur durch absichtliche betätigung ei ner hierfür vorgesehenen befehlseinrichtung möglich sein.

23 octobre — dernières conversations avec les représentants de la sidérurgie; elles ne per mettent pas d'aboutir à un accord sur une action volontaire.
• notwendigkeit der einführung eines systems von erzeugungsquoten (artikel 58 des egks-vertrags), da sich die indirekten maßnahmen als nicht ausreichend erwiesen haben.

différents instruments (réglementation, action volontaire et mesures économiques) ou diverses combinaisons de ces instruments peuvent constituer le meilleur moyen d'atteindre
staatliche beihilfen können bestimmte unternehmen gegenüber wettbewerbern in anderen mitgliedstaaten begünstigen, wenn sie die gleichen umweltauflagen einhalten müssen, aber keine beihilfen erhalten.

l’objectif est de catalyser l’action volontaire au sein des entreprises, de la société civile et du secteur public dans toute l’union européenne.
das ziel der plattform besteht darin, als katalysator für freiwillige maßnahmen der geschäftswelt, der zivilgesellschaft und des öffentlichen sektors in der gesamten eu zu wirken.

s responsabilitï financiòre (les ong ont ïtï au centre de dïbats et de discussions autour des questions de responsabilitï et de transparence ̌ aspects clïs de l'action volontaire).
† verantwortlichkeit (nro stehen an vorderster front der debatte im hinblick auf verantwort-lichkeit und transparenz › kernthemen f Ÿ r ehrenamtliche arbeit)

c'est généralement la commission qui est à l'origine de la corégulation, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une action volontaire de la part du secteur industriel.
in der regel leitet die kommission die koregulierung aus eigener initiative oder als reaktion auf eine freiwillige maßnahme der wirtschaft in die wege.

enfin, il apparaissait clairement qu'il existait des points de vue différents sur les mérites relatifs de l'action imposée par rapport à l'action volontaire dans ce domaine.
schließlich wurde offensichtlich, daß unterschiedliche ansichten hinsichtlich der relativen verdienste gesetzlicher maßnahmen im vergleich mit freiwilligen maßnahmen auf diesem gebiet bestanden.