Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
affranchisseuse selon la revendication 4, dans laquelle lesdits premier et second dispositifs de commutation à trois bornes sont des transistors.
frankiermaschine nach anspruch 4, bei welcher die erste und die zweite schaltvorrichtung mit drei klemmen transistoren sind.
système amélioré de machine à affranchir selon la revendication 11, dans lequel le moyen de détection permet de détecter le numéro de version du programme logiciel d'affranchisseuse lors de chaque routine de démarrage pour le système de machine à affranchir.
verbessertes frankiersystem nach anspruch 11, wobei die erfassungseinrichtung ausgelegt ist, die versionsnummer des frankierabschhitt-softwareprogramms während jeder start-routine für das frankiersystem zu erfassen.
affranchisseuse dotée d'une unité de lecture et d'enregistrement à carte à puce (70), avec un dispositif de commande (1) et avec un dispositif d'impression (20), lequel est commandé par le dispositif de commande (1), sachant qu'une interface d'utilisateur connectée (88, 89) ou une première carte à puce (50) enfichée dans une fente d'enfichage (72) de l'unité de lecture et d'enregistrement à carte à puce (70) permet un réglage de l'affranchisseuse pour au moins une application de fonction, afin d'exécuter les programmes d'application correspondants sauvegardés dans la mémoire du programme (92), l'équipement associé (1) présentant un appareil de commande (90) équipé d'un microprocesseur (91) avec des mémoires associées (92, 93, 94, 95), caractérisée - en ce que l'appareil de commande (90) de l'affranchisseuse est relié avec l'unité de lecture et d'enregistrement à carte à puce (70), et présente une mémoire non volatile dotée de zones de mémoire (a, b) pour une affectation à une carte à puce prédéfinie de fonctions d'application répertoriées avec données limites et dotée d'une zone de mémoire (c) pour les paramètres, - en ce que l'appareil de commande (90) permet un réglage de l'affranchisseuse pour au moins un programme d'application de fonctions parmi un nombre d'autres programmes d'application de fonctions, en fonction d'une saisie prédéfinie au moyen d'au moins une carte à puce enfichée dans la fente d'enfichage (72) de l'unité de lecture et d'enregistrement à carte à puce (70) parmi un nombre de cartes à puces (50, 51, 52, 53), sachant que la première carte à puce (50) contient un numéro de carte à puce et des données limites affectées à une fonction, lesquelles appellent la première carte à puce (50) ou les autres cartes à puces (51, 52, 53), chaque carte à puce contenant seulement un numéro par carte à puce pour la saisie prédestinée, et le microprocesseur (91) de l'appareil de commande (90) étant programmé, a) pour charger les numéros de carte à puce sauvegardés dans la carte à puce respective (50, 51, 52, 53), b) pour charger les données limites mémorisées dans la première carte à puce (50) en association à une fonction, les données limites appartenant à une fonction pouvant être appelée par une autre carte à puce, c) pour sauvegarder l'affectation de données limites en association à une fonction dans les zones de mémoire précitées (a, b) et affectée à d'autres cartes à puce, sachant que, dans les zones de mémoire précitées (a, b), l'affectation au numéro de carte à puce est mémorisable de manière sélectionnable indifférente vers le numéro de carte à puce par l'utilisateur autorisé, afin d'effectuer l'appel de la fonction qui suit, également par d'autres cartes à puce au moyen de leur numéro, d) pour appeler une affectation des fonctions d'applications répertoriées avec données limites vers le numéro de carte à puce respectif dans l'une des zones de mémoire (a, b) de la mémoire non volatile (94, 95) de l'affranchisseuse et pour exécuter les programmes d'application correspondants sauvegardés dans la mémoire du programme (92).
frankiermaschine mit einer chipkarten-schreib/leseeinheit (70), mit einer steuereinrichtung (1) und mit einer druckeinrichtung (20), welche von der steuereinrichtung (1) gesteuert wird, wobei eine angeschlossene benutzerschnittstelle (88, 89) oder eine in einen einsteckschlitz (72) der chipkarten-schreib/leseeinheit (70) eingesteckte erste chipkarte (50) eine einstellung der frankiermaschine für mindestens eine funktionsanwendung gestattet, um die entsprechenden im programmspeicher (92) gespeicherten anwendungsprogramme auszuführen, wobei die zugehörige steuereinrichtung (1) ein mit einem mikroprozessor (91) mit zugehörigen speichern (92, 93, 94, 95) ausgestattetes steuergerät (90) aufweist, gekennzeichnet dadurch, - daß das steuergerät (90) der frankiermaschine mit der chipkarten-schreib/leseeinheit (70) verbunden ist und einen nichtflüchtigen speicher mit speicherbereichen (a, b) für eine zuordnung von gelisteten anwendungsfunktionen mit limit-daten zu einer vorbestimmten chipkarte und mit speicherbereich (c) für parameter aufweist, - daß das steuergerät (90) in abhängigkeit von einer vorbestimmten eingabe mittels mindestens einer in den einsteckschlitz (72) der chipkarten-schreib/leseeinheit (70) eingesteckten chipkarte aus einer anzahl von chipkarten (50, 51, 52, 53) eine einstellung der frankiermaschine für mindestens ein funktionsanwendungsprogramm aus einer anzahl von weiteren funktionsanwendungsprogrammen gestattet, wobei die erste chipkarte (50) eine chipkartennummer und limit-daten zugeordnet zu einer funktion enthält, welche die erste chipkarte (50) oder die weiteren chipkarten (51, 52, 53) aufrufen, wobei jede chipkarte für die vorbestimmte eingabe lediglich je eine chipkartennummer gespeichert enthält, wobei der mikroprozessor (91) des steuergerätes (90) programmiert ist, a) die in der jeweiligen chipkarte (50, 51, 52, 53) gespeicherte chipkartennummer zu laden, b) die in der ersten chipkarte (50) gespeicherten limit-daten zugehörig zu einer funktion zu laden, wobei die limit-daten zu einer funktion gehören, welche von einer weiteren chipkarte aufgerufen werden kann, c) die zuordnung von limit-daten zugehörig zu einer funktion in den vorgenannten speicherbereichen (a, b) zugeordnet zu weiteren chipkartennummer zu speichern, wobei in den vorgenannten speicherbereichen (a, b) die zuordnung zur chipkartennummer beliebig wählbar vom autorisierten benutzer zur chipkartennummer speicherbar ist, um den nachfolgenden aufruf der funktion auch durch weitere chipkarten mittels ihrer nummer durchzuführen, d) eine zuordnung der gelisteten anwendungsfunktionen mit limit-daten zur jeweiligen chipkartennummer in einem der speicherbereiche (a, b) des nichtflüchtigen speichers (94, 95) der frankiermaschine aufzurufen und die entsprechenden im programmspeicher (92) gespeicherten anwendungsprogramme durchzuführen.
