Je was op zoek naar: ainsi transpirer fait deux fois plus plaisir ! (Frans - Duits)

fait deux fois
doppelspurigen

cela fait deux fois plus que sous le régime de pinochet.
das sind doppelt so viele wie unter dem regime von pinochet.

c02 génère environ deux fois plus.
umwandlungstechniken zusammenhängen.

il a mangé deux fois plus que moi.
er hat doppelt so viel wie ich gegessen.

c’est deux fois plus que la moyenne.
dieser anteil entspricht dem doppelten des durchschnitts.

ces plaquettes produiront deux fois plus de puces.
nun wird das material mit einem schleifrad von der ober­fläche beseitigt.

en fait, lorsque et disposera d'un processeur deux fois plus rapide.
während im fall von software und telekom­

mon ami tom a deux fois plus de timbres que moi.
mein freund tom hat doppelt so viele briefmarken wie ich.

construire du neuf coûte donc deux fois plus que rénover.
neu bauen ist also doppelt so teuer wie grunderneuern.

ce pays est environ deux fois plus grand que le japon.
dieses land ist ungefähr zwei mal so groß wie japan.

deux fois plus pour le beurre, moitié moins pour le fromage
nettoexporte bei butter, frisch- und trockenmilch

le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
der neue tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

5 db (a) sont déjà perçus comme deux fois plus forts
5 db(a) werden bereits als doppelt so laut empfunden

ce pourcentage est deux fois plus élevé dans les nouveaux États membres;
in den neuen mitgliedstaaten liegt dieser anteil doppelt so hoch.

les spécialistes prévoient un trafic deux fois plus intense d'ici dix ans.
wir haben uns wiederholt als europäisches parlament mit diesen fragen befaßt, zum beispiel auch mit den straßen kindern in guatemala.

environ deux fois plus de femmes que d'hommes ont des horaires irréguliers.
im vergleich mit männern, die unregelmäßige arbeitszeiten durchführen, ist der anteil der frauen doppelt so hoch.

aujourd'hui, la commission possède deux fois plus de vélos que de voitures.
die kommission besitzt mittlerweile mehr als doppelt so viele dienstfahrräder wie dienstwagen.

assemblage selon la revendication 4, dans lequel ledit premier pas fait deux fois ledit second pas.
anordnung nach anspruch 4, wobei der erste versatz das doppelte des zweiten versatzes beträgt.

1987, deux fois plus de candidats qu'il n'y avait de places disponibles.
ein weiterer punkt sollte vorausgeschickt werden.

en moyenne, l’équipement élémentaire des ménages fait deux fois plus défaut dans les nouveaux États membres que dans ceux de l'ue 158.
in haushalten in den neuen mitgliedstaaten fehlen im durchschnitt doppelt so viele güter des grundbedarfs wie in der eu-158.