Je was op zoek naar: confirmé 81 pces au lieu de 21 pces (Frans - Duits)

au lieu de
statt

au lieu de:
anstatt:

en revanche, elle intègre dans la proposition "licences" 46 espèces au lieu de 21.
demgegenüber werden statt 21 nunmehr 46 arten in den vorschlag "lizenzen" einbezogen.

i) déjà autorisé soit composé de 21 membres au lieu de 18 membres initialement prévu.
i) von ursprünglich 18 auf 21 mitglieder zu.

au lieu de saisir cette chance, le conseil confirme les orientations de base qui consolident cette tendance à la stagnation.
diese chance wird allerdings nicht wahrgenommen, vielmehr wird an den grundlegenden orien­tie­rungen, durch welche die stagnativen tendenzen verstärkt werden, festgehalten.

au lieu de sanctionner la durée de l'apprentissage, il confirme que certains critères de compétence et de connaissance ont été atteints.
stärker als bisher beruht das neue system ­ wie der name bereits ausdrückt ­ auf der er­reichung festgesetzter fach­ und sachkenntnisse und nicht nur auf der an der lehrstelle verbrachten zeit.

au lieu de tenir compte des conséquences sociales pour s'attaquer aux causes, il a confirmé ses options économiques, c'est-à-dire les causes.
das sollte veranschaulichen, welch einem problem wir gegenüber stehen, welch eine aufgabe es zu lösen gilt.

- la création de l'agence européenne pour l'environnement" (copenhague) et de l'agence européenne pour la santé et la sécuté au lieu de travail (bilbao) a été confirmée par le conseil européen ;
- der europarat hat die gründung der europäischen umweltagentur (kopenhagen) und der europäischen agentur für gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz (bilbao) bestätigt;