Je was op zoek naar: continuum (Frans - Duits)

continuum
kontinuum

émission du continuum
kontinuumsstrahlung

blazblue: continuum shift
pes 2011 - pro evolution soccer

continuum éducatif en france
das französische „schulungskontinuum“

le continuum des mesures de formation
binnenmarkt und freizügigkeit der arbeitnehmer

la présente mesure concerne le continuum.
diese maßnahme betrifft das „kontinuum".

la présente mesure concerne le continuum;
— anpassung der bcrufsbildungsinhalte und -methoden;

4.5 logements et soins: un continuum
4.5 wohnen und pflege: ein kontinuum

transfert et diffusion font partie du même continuum.
der erfolg dieser vor ort getrof fenen maßnahmen zur einführung

source lumineuse supra-continuum bleue etendue
blauerweiterte super-kontinuum-lichtquelle

ces trois mécanismes de régulation se situent sur un continuum.
die ausbildungsnachfrage wird durch vereinbarungen zwischen den sozialpartnern auf sektoraler ebene gesteuert.

procede et dispositif de conversion de flux d'energie en continuum
wirbelstrÖmungswindturbine

il devrait être géré en continuum, en commençant par sa partie supérieure.
der luftraum sollte zusammenhängend verwaltet werden, wobei mit dem oberen luftraum zu beginnen ist.

de fait, il existe probablement un continuum de types d'organisations:
tatsächlich gibt es wahrscheinlich ein gewisses kontinuum von or ganisationstypen:

autre extrême dans le continuum de l'aide: les services à domicile.
ein weiteres extrem des pflegekontinuums ist die ambulante pflege.

etiquette cylindrique thermoretractable et methode de fabrication de continuum d' etiquette cylindrique thermoretractable
durch wÄrme schrumpfbares zylindrisches label und verfahren zum herstellen eines kontinuums eines durch wÄrme schrumpfbaren zylindrischen labels

l'espace aérien supérieur doit être considéré comme un continuum et géré comme tel.
der obere luftraum muss als einheitliches ganzes behandelt und entsprechend verwaltet werden.

cette distinction a bien sûr un car­actère schématique et la réalité correspond davan­tage à une sorte de continuum.
natürlich ist diese unterscheidung etwas schematisch, und in der realität sind die Übergänge eher fließend.

refractometre a reseau de bragg en angle, utilisant la puissance optique diffractee vers le continuum de modes radiatifs
winkelgitter-bragg-refraktometer mit zu einem kontinuum radiativer modi abgelenkter optischer leistung

d le continuum à établir entre les dispositifs de forma­tion proposés aux différents publics selon leurs statuts;
d mit dem inkrafttreten des vertrags über die europäi­sche union bieten sich künftig neue perspektiven für eine festigung des sozialen europas, an dem frankreich mehr denn je festhält.