Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il fut réveillé de son extase presque lyrique par un gros double pétard de la saint-jean, qui partit brusquement de la bienheureuse cabane.
er wurde aus seiner fast lyrischen entzückung von einem lauten kanonenschlage aufgeschreckt, der zur feier des johannisfestes plötzlich von der glückseligen hütte aus erscholl.
ils venaient de se joindre les mains; et le passé, l’avenir, les réminiscences et les rêves, tout se trouvait confondu dans la douceur de cette extase.
ihre hände hatten sich gefunden, und vergangenheit und zukunft, erinnerung und träume, alles ward eins mir der zärtlichen wonne des augenblicks.
adèle avait passé tout le jour dans une perpétuelle extase, à partir du montent où on lui avait appris qu'elle allait être présentée aux dames, et elle ne se calma un peu que lorsque sophie commença à l'habiller.
adele war während des ganzen tages in einem zustande der größten erregung gewesen, nachdem sie gehört hatte, daß sie am abend den damen vorgestellt werden sollte; und erst als sophie mit der operation des anziehens anfing, begann sie, sich ein wenig zu beruhigen.