Je was op zoek naar: je ne veut pas etre secretaire (Frans - Duits)

elle ne veut pas en parler.
sie will nicht darüber sprechen.

il ne veut pas que vous sachiez.
er will nicht, dass ihr es wisst.

cela ne veut pas dire que chaque col­
darüber hinaus sollte ein

mais libéralisation ne veut pas dire déréglementation.
doch liberalisierung ist nicht gleich dereglementierung.

la porte ne veut pas s'ouvrir.
die tür geht nicht auf.

cette fenêtre ne veut pas se fermer.
dieses fenster lässt sich nicht schließen.

l'europe ne veut pas l'accepter.
europa will das nicht akzeptieren.

autrement dit, souplesse ne veut pas dire laxisme
mit anderen worten, flexibilität bedeutet nicht laxheit!

parents séparés ne veut pas dire famille éclatée.
getrennt lebende eltern bedeutet nicht auseinander gebrochene familie.

l’ autriche ne veut pas de cette solution.
Österreich will diese lösung nicht.

ce qui ne veut pas dire accepter les solutions syriennes.
dies bedeutet nicht, daß wir die syrischen lösungen akzeptieren müssen.

Être optimiste, cela ne veut pas dire minimiser les enjeux.
optimistisch sein bedeutet nicht, die gefahren herunterzuspielen.

car il ne veut pas d'une commu nauté multinationale.
das serbische volk hat starke neigungen in dieser richtung.

cela ne veut pas dire que ce processus s'instaure automatiquement.
bestand an qualifizierten arbeitskräften.

but:. ­ (de) croire ne veut pas dire savoir.
dankert (pse). - (nl) herr präsident, ich hätte tatsächlich zu der bemerkung von herrn sarlis eine zusatzfrage.

cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
dieser tintenfleck will nicht rausgehen.

cela ne veut pas dire qu'elles doivent oublier leurs valeurs.
das soll nicht heißen, dass sie ihre werte aufgeben müssen.

ceci ne veut pas dire qu'elles n'aient aucun problème.
das soll nicht heißen, daß frauen in dieser beziehung überhaupt keine probleme haben.

coordonner ne veut pas dire "impo­ser" ni "se substituer à".
aber koordinieren bedeu­tet weder „aufzwingen" noch „ersetzen".

"le marché ne veut pas d'une nouvelle technologie d'ensemble.
so kann es jahre dauern, bis sie auf breiter basis anwendung finden.