Je was op zoek naar: le mieux est de commander les deux variantes ! (Frans - Duits)

le mieux est de donner les responsabilités au niveau local.
verantwortung auf lokaler ebene ist das beste.

3.4 le cese étudiera soigneusement les deux variantes.
3.4 der ewsa wird beide varianten sorgfältig prüfen.

le mieux est de commencer à l’école”.
am besten sollten wir schon in der schule damit beginnen.“

le mieux est maintenant de ne faire aucune déclaration.
das beste für sie ist, dass jetzt keinerlei urteil gefällt wird.

le mieux est de l'associer avec de simples escarpins.
am besten zu schlichten pumps kombinieren.

le mieux est donc que vous le fassiez tout de suite, dès le début!
am besten sie machen das also gleich von anfang an!

le mieux est souvent le pire ennemi du bien.
das beste ist meistens der schlimmste feind des guten.

le mieux est parfois l'ennemi du bien.
allzuviel ist manchmal ungesund.

le mieux n’est pas l’ennemi du bien
vom guten zum außergewöhnlichen

le mieux est de contacter les embarcadères directement. ci-dessous nous vous donnez les coordonnées:
im moment entwickeln wir ein neues reservierungssystem in brügge.

a l'évidence, il n'est pas possible de poursuivre intégralement les deux variantes en même temps.
wichtig ist auch eine kohärente und koordinierte lösung zum schutz bestimmter biotope und zum schutz des gengutes.

mecanisme ameliore permettant de commander les plaques collectrices d'un appareil a deux decoupes
verbesserte vorrichtung zum kontrollieren der verengungsplatten einer klemmvorrichtung

le mieux est encore de rester sées si l'on veut qu'il ait un effet.
report vorbeigehen.

ces essais supplémentaires ont pour objet de démontrer, le mieux possible, la capacité de résistance au chavirement dans les deux directions.
diese dienen dem zweck, auf bestmögliche weise die Überlebensfähigkeit gegen kentern in beiden richtungen darzustellen.

et le mieux, c'est que tout le monde peut l'utiliser.
und das beste daran ist: jeder kann keynote verwenden.

dans ces conditions, j'estime que le mieux est de choisir la solu tion qui présente les meilleures garanties pour la santé publique.
in dieser situation sollten wir doch vernünftigerweise die lösung wählen, die die besseren garantien für die volksgesundheit bietet.

ce sont là les deux sujets qui illustrent le mieux la collaboration entre les deux universités, dans le domaine de la recherche.
das ist kein zufall, denn es sind die gemeinsamen for schungsvorhaben, in denen sich die zusammenarbeit am eindrucksvollsten manifestiert.

ce sont les circonstances locales qui détermineront le choix le mieux approprié, quoique les deux structures présentent des avantages et des désavantages.
sol­che situationen kommen dem grun­danliegen der einrichtung unter um­ständen entgegen, weil sie einen legit­imen anlaß dafür bieten, die grün­dung neuer genossenschaften an­zuregen und etwas für die verbrei­tung der genossenschaftlichen ideale zu tun.

afin que votre petite fille ne devienne pas accro au shopping, le mieux est de poser le beau vêtement sous le sapin de noël.
damit ihr kleines modemädchen nicht zum shopaholic wird, legen sie ihr das gute stück am besten unter den weihnachtsbaum.

ce qui apparaît comme étant le mieux est également pour nous, consommateurs, l'ennemi du bien.
ich bedaure, daß ein weiterer Änderungsantrag von mir nicht angenommen wurde.