Je was op zoek naar: lignes de vie verticales avec poutre centrale (Frans - Duits)

lignes de vie énergétiques pour les communautés insulaires
energiehilfe für inselgemeinden

troisièmement, il est essentiel de continuer à considérer certaines voies maritimes courtes comme des lignes de vie.
drittens: es ist wichtig, daß wir auch künftig viele kurzstreckenseerouten als lebensadern begreifen.

cisaille à guillotine (9) conformément à la revendication 1), caractérisée par le fait que les structures (50, 80) mues par translation, auxquelles sont solidaires respectivement les deux lames supérieure (21) et inférieure (20), présentent une composition substantiellement en "u" disposée longitudinalement avec poutre centrale (51, 81) horizontale et joues verticales (52-53; 82-83), ces joues étant orientées vers le haut dans la structure (50) solidaire de la lame inférieure (20) et orientées vers le bas dans la structure (80) solidaire de la lame (21) supérieure, ces corps intermédiaires (24, 47) pivotant sur des roulements (22, 23; 45, 46) insérés entre ces corps intermédiaires (24, 47) et des sièges correspondants prévus à cet effet sur les poutres centrales horizontales (51, 81) des structures (50, 80), la rotation de ces corps intermédiaires (23, 47) s'obtenant au moyen de motoréducteurs électriques (27, 28) et un couple cinématique comprenant un pignon (26, 49) solidaire de l'arbre des motoréducteurs (27, 28) et des couronnes dentées (25, 48) solidaires de ces corps intermédiaires (23, 47).
tafelschere 9 laut anspruch 1), dadurch gekennzeichnet, daß die beiden sich verstellenden strukturen (50, 80), mit denen die beiden messer, das obere (21) und das untere (20), fest verbunden sind, eine im wesentlichen "u"-förmige zusammensetzung aufweisen, die mit einem mittleren, horizontalen träger (51, 81) und senkrechten seiten (52-53, 82-83) längs angeordnet ist, wobei diese seitenteile in der struktur (50) nach oben gerichtet sind, die fest mit dem unteren messer (20) verbunden ist und nach unten in der struktur (80), die fest mit dem oberen messer (21) verbunden ist, die zwischenkörper (24, 27) sich auf lagern (22, 23; 45, 46) drehen und die besagten seitenteile zwischen diesen zwischenkörpern (24, 27) liegen, wobei entsprechende sitze an den waagerechten trägern (51, 81) der strukturen (50, 80) angeordnet sind, da die drehung dieser zwischenkörper (23, 27) durch elektrische getriebemotoren (27, 28) und ein getriebepaar erzielt wird, das einen ritzel (26, 49) umfaßt, der einteilig mit der welle der getriebemotoren (27, 28) ist, sowie zahnkränze (25, 48), die einteilig mit diesen zwischenkörpern (23, 47) sind.