Je was op zoek naar: livraison prévue (Frans - Duits)

la livraison est prévue pour août 2003.
es soll im august 2003 ausgeliefert werden.

opération non dénouée après la date de livraison prévue
nach dem festgesetzten abrechnungstag nicht abgewickeltes geschäft

pour le premier trimestre, une livraison de 412 autobus était prévue.
vor der formellen vereinigung 2.2.

quantité globale garantie livraison prévue en baisse dépassement global prévu
voraussichtliche Über schreitung um 7.9 % für großbritannien und 3,2% für eur 11 und nordirland, daher an passung der berichtigungskoeffizienten auf 7 bzw. 3 % ab 2. januar 1989

date prévue pour la livraison du navire
für die ablieferung des schiffs vorgesehener zeitpunkt

iii) la livraison de l'alcool prévue à l'article 62, paragraphe 1;
iii) der lieferung des alkohols gemäß artikel 62 absatz 1,

la livraison de ces navires était initialement prévue pour les mois d'octobre et de novembre 2003.
die schiffe sollten ursprünglich im oktober und november 2003 übergeben werden.

h) le délai prévu pour la livraison;
h) lieferfrist,

une […] ligne a aussi été commandée, dont la livraison était prévue pour le […] trimestre de 2008.
er is ook een order ontvangen voor een […] lijn; deze zal naar verwachting in het […] kwartaal van 2008 worden geleverd.

e) la ou les dates prévues pour la livraison;
e) der/die für die lieferung vorgesehene(n) zeitpunkt(e),

l’enregistrement des contrats de livraison prévu à l’article 14,
die registrierung der lieferverträge nach artikel 14,

la proposition portant sur le lieu de livraisons de biens était initialement prévue pour 2003.
der vorschlag über den ort der lieferung von gegenständen sollte ursprünglich 2003 vorgelegt werden.

si les livraisons ne dépassent pas ce montant, la procédure prévue au paragraphe 2 est applicable.
Übersteigen die lieferungen diese mengen nicht, so gilt das verfahren nach absatz 2.

pour une livraison prévue en conteneurs, le fournisseur supporte tous les frais de location, acheminement, mise à disposition à l'entrée du magasin et renvoi à vide des conteneurs.
bei lieferungen in containern trägt der auftragnehmer alle kosten im zusammenhang mit der miete, der beförderung und der einlagerung am bestimmungsort sowie die rücklaufkosten.

si aucune livraison n’est effectuée dans les délais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.
findet innerhalb der in absatz 1 festgesetzten fristen keine lieferung statt, so verfällt die sicherheit.

- des références du contrat et/ou de la déclaration de livraison prévus à l'article 8,
- die aktenzeichen des vertrags und/oder der erklärung über die lieferung gemäß artikel 8;

le terminal d'arrivée accuse réception de la livraison prévue et s'engage à adresser un message par e-mail ou par fax à flagship, lui notifiant que le navire est bien arrivé dans les délais prévus.
komplizierter ist in einem hafen wie bilbao oder anderen zollstellen mit hohem verkehrsaufkommen die aufdeckung von unregelmäßigen versandvorgängen, die für nicht sensibel erklärt werden.

a) l'opération imposable est une livraison de biens effectuée dans les conditions prévues à l'article 141;
a) der steuerpflichtige umsatz ist eine lieferung von gegenständen im sinne von artikel 141;

(a) le pouvoir prévu à l'article 61 de suspendre les obligations de paiement ou de livraison;
(a) die befugnis nach artikel 61 zur aussetzung von zahlungs- oder leistungsverpflichtungen,

1 dans le cas des opérations sur titres de créance et titres de propriété (à fexdusion des mises en pension et des prises en pension) qui ne sont pas dénouées après la date de livraison prévue, l'entreprise doit calculer la différence de prix à laquelle elle est exposée.
1. im falle von geschäften, bei denen festverzinsliche wertpapiere und anteilspapiere (mit ausnahme von „repurchase agreements" und „reverse repurchase agreements") nach dem festgesetzten abrechnungs­tag noch nicht abgewickelt wurden, muß die firma die preisdifferenz berechnen, die sich gegebenenfalls daraus ergeben könnte.