Je was op zoek naar: maquis (Frans - Duits)

maquis
maquis

dans le maquis
im dickicht

garrigue,maquis
gebüsch

maquis et prairies
buschland und grünland

le maquis persistant des entraves
das undurchdringliche dickicht der hindernisse

les chires pour la grèce excluent le maquis.
zahlen für griechenland ohne macchie.

il s'agit déjà d'un maquis budgétaire!
der bericht des rechnungshofs ist ein katalog von fällen der ineffizienz und schlechter ge schäftsführung.

l' un des problèmes est le débroussaillage du maquis.
eines der probleme ist die entstrüppung des maquis.

figure 9.12 répartition des maquis dans la communauté européenne.
9.12 verbreitung bedeutender buschwaldgebiete in der europäischen gemeinschaft.

le « maquis législa­tif » devient même de plus en plus inextricable.
unterschieden wird zwischen zwei verschiedenen kategorien von stof­

les arômes sont fins, rappelant les fruits secs, la pâtisserie et le maquis.
das feine aroma dieses olivenöls erinnert an trockenfrüchte, gebäck und den buschwaldbewuchs der region.

ce système simple remplace un maquis de subventions particulières liées à la production.
dieses einfache system ersetzt das komplizierte netz produktionsgebundener subventionen.

la grèce fait état de dommages dus au surpâturage (surtout dans le maquis).
griechenland meldete schäden durch übermäßige beweidung (vor allem in macch i a­geb ieten) .

la coopération est le deuxième princip« qui permet de se distinguer dans le maquis du web.
wer dieses angebot nutzen will, hat jedoch ein gutes stück arbeit vor sich.

comment les citoyens de nos etats peuvent-ils se retrouver à travers un tel maquis?
der rechtsausschuß hat den bericht einstimmig angenommen.

le ‘maquis des brevets’ empêtre la connaissance dans un lacis de brevets qui se chevauchent.
diese einschätzung stammt von gertrui van overwalle von der katholischen universität löwen (belgien).

dans ce maquis des comptes publics, les ressources propres sont renationalisées sans même qu'on y prenne garde.
herr dankert hat einen punkt erwähnt, den ich noch einmal aufgreifen möchte, nämlich die rabatte an ein zelne mitgliedstaaten.

elles correspondent à des forêts en scandinavie, mais dans les pays méditerranéens, elles incluent des for mations arbustives et le maquis.
in skandinavien sind es ausschließlich wälder, während in den mittclmeerländern auch strauchwerk und macchia dazugehören.

il est fait référence au manuel élaboré par ce groupe. les méthodologies décrites ici ne conviennent pas pour les maquis el les types de végétation similaires.
soweit möglich, sollte auf bäume zurückgegriffen werden, die im zuge normaler bewirtschaftungsmaßnahmen gefällt werden.

l'union européenne souhaite en outre que les forces du mdjt qui restent dans le maquis se joignent bientôt à cet accord et déposent leurs armes.
die europäische union hofft ferner, dass die teile der mdjt, die weiterhin widerstand leisten, sich bald die sem abkommen anschließen und ihre waffen niederlegen werden.