Je was op zoek naar: orienter les lamelles (Frans - Duits)

orienter les exportations
die ausfuhren lenken

rentrage dans les lamelles
lamellen-einziehen

comment orienter les formations?
in welche richtung muss die ausbildung gehen?

dispositif pour orienter les charges
orientierungsvorrichtung fÜr eine last

appareil pour orienter les boutons.
vorrichtung zur orientierung von knöpfen.

dispositif pour orienter les yeux de poupees
vorrichtung zur augenausrichtung von puppen

comment vont s'orienter les comportements?
woran wird sich das verhalten ausrichten?

machine a laver les lamelles de jalousie
lamellenwaschmaschine

ces critères devraient orienter les négociations régionales.
diese kriterien müssen als anhaltspunkte für die regionalen verhandlungen dienen.

orienter les entrepreneurs vers la croissance et la compétitivité
unternehmer auf wachstum und wettbewerbsfähigkeit vorbereiten

méthode et dispositif pour orienter les capuchons pour pulvérisateurs
verfahren und vorrichtung zum orientieren von sprühkappen

7 ont tous deux pour objectif d'orienter les conflits
vorsorge und beteiligung in der politischen praxis der eu

orienter les financements vers les investissements dans la viabilité environnementale
finanzmittel für ökologische nachhaltigkeit mobilisieren

dispositif et procédé pour orienter les essieux des véhicules ferroviaires
einrichtung und verfahren von radsätzen von schienenfahrzeugen

agencement de fixation pour les lamelles d'un store vénitien
befestigungsanordnung für lamellen einer jalousie

les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées
der perlit weist ungewoehnlich breite, locker angeordnete zementitstreifen auf

mecanisme permettant d'orienter les roues d'un vehicule articule
spurhaltemechanismus fÜr gelenkfahrzeugrad

dispositif pour séparer les lamelles dans les appareils à passer les fils de chaíne
vorrichtung zum vereinzeln von lamellen in kettfadeneinziehmaschinen

d'autre part, il faut orienter les ressources disponibles vers les priorités.
rijk van dam (edu, nl) zitierte ein niederländisches sprichwort, wonach man, wenn man nicht hoch hinaus wolle, den deckel auf die nase kriege.

l'aide consiste aussi bien à orienter les jeunes vers des études prolongées,
die hilfe besteht auch darin, die jugendlichen auf weiterführende ausbildung und vorbereitung oder wahl eines berufes auszurichten sowie sämtliche ihrer förderung dienlichen maßnahmen (medizinisch, schulisch, berufsausbildend...) in die wege zu leiten.