Je was op zoek naar: oui quoi (Frans - Duits)

oui
ja

oui,
ja, ich bin in der fünften klasse

quoi!
wie?

-- quoi?
»was denn?«

dialogue, oui, mais sur quoi?
dialog ja, aber worüber?

«oui, mais quoi en pratique?
was bedeutet dies nun in der praxis?

si oui, je ne vois pas quoi.
wenn ja, dann sehe ich es nicht.

si oui, à quoi cela tient-il?
festlegung von investitionsvorhaben viel stärker an den

si oui, sur quoi ont débouché ces efforts?
und wenn ja, was ist das ergebnis dieser bemühungen gewesen?

la monnaie unique oui, mais pour quoi faire?
einheitliche währung ja, aber wozu?

indépendance, oui, mais indépendance par rapport à quoi?
unabhängigkeit, ja, aber unabhängigkeit gegenüber wem oder was?

«oui, et je sais très bien de quoi il s’agit»,
„ja, und ich bin damit sehr vertraut“ oder

et si oui, dans quelle mesure et aux dépens de quoi?
und wenn dies der fall ist, in welchem umfang und auf kosten welcher ausgaben?

oui, on a épargné, mais ici aussi, je me demande pour quoi.
ja, es wurde gespart, aber auch hier frage ich mich, wofür eigentlich?

«oui, mais je ne sais pas très bien de quoi il s’agit»,
„ja, aber ich bin nicht sehr vertraut damit“ oder

«oui, mais je ne sais pas très bien de quoi il s’agit» ou
„ja, aber ich bin damit nicht sehr vertraut“ oder

autre chose, oui mais quoi lorsqu'il n'existe pas d'alternative ?
vor 1991 gab es noch keinen gemeinsame markt ordnung für bananen.

le système scolaire a­t­il quelque chose à dire et à faire dans ce domaine, et si oui, quoi?
hat das schulsystem etwas dazu zu sagen und damit zu tun und wenn ja, was?

un oui ou un non peuvent convenir comme réponse, car au moins je saurai à quoi m'en tenir.
die kommission ist vor allem darüber beunruhigt, daß ein wichtiger vertrag möglicherweise unter verletzung der grundprinzipien des gemeinschaftsrechts zugeschlagen und ausgeführt wurde.

@karshaf: vous qui êtes contents du oui ou contents du non ... de quoi êtes-vous contents ?
@karshaf: diejenigen, die glücklich sind mit ja und diejenigen, die mit nein glücklich sind ... worüber seid ihr glücklich?