Je was op zoek naar: plus elles sont grandes, mieux c'est ! (Frans - Duits)

plus elles sont grandes, mieux c'est !
bigger is better!

de plus, elles sont de classification agréée.
schiffe zu kontrollieren und entsprechende

de plus, elles sont toutes trois coûteuses.
zugleich steht den ausbildern und lehrern ein ständig wachsendes angebot moderner technologien zur verfügung.

de plus, elles sont déjà citées dans la parenthèse précédente.
außerdem wird auf die unternehmen bereits in der ersten klammer bezug genommen.

de plus, elles sont compréhensibles et interprétables d'un pays à l'autre.
ein neues forschungsprogramm mit einer

plus elles sont précises, plus elles exigent de réponse précise.
in diesem falle könne die Überschrift des nächsten vertrages nicht mehr "mehr union" lauten sondern "mehr demokratie".

de plus, elles sont le plus souvent commercialisées à un niveau local.
außerdem wird es meist auf lokaler ebene vermarktet.

b — les études longues d'une durée de trois ans et plus, elles sont assurées dans les universités et les grandes Écoles.
das magistère, wurde 1985/86 neu eingeführt und vereint den erwerb von grundlagenkenntnissen, die einfüh­rung in die forschung und die prakti­sche anwendung in einem beruflichen rahmen.

autrement dit, plus elles sont au courant des enjeux, plus elles se mobilisent.
je mehr die unternehmen über die auswirkungen bescheid wissen, um so eher werden sie also aktiv.

de plus, elles sont essentielles pour la sauvegarde des propriétés privées et des infrastructures.
unerlässlich sind detektionstechnologien auch für den schutz von privateigentum und kritischen infrastrukturen.

de plus elles sont représentées dans 87 % des groupements formés pour les propositions.
außerdem waren kmu an 87% aller ge­meinschaftsvorschläge beteiligt.

elles sont grandes, car nous savons que nous aurons besoin d'un budget supplémentaire; nous le disions déjà l'an dernier.
zahllose, insbesondere nichtregierungsorganisationen, die für wirtschaftssanktionen ein treten.

de plus, elles sont livrées avec un étui en cuir de haute qualité et un chiffon de nettoyage.
dazu gibt es ein hochwertiges leder-etui und ein putztuch.

je pense somme toute que plus les vagues sont petites au parlement européen, plus elles sont grandes pour l'énergie houlomotrice, et c'est bien le but que nous recherchons. je vous demande donc de suivre ma proposition de reporter le vote au mois de février.
das war der anfang des endes der nationalstaaten, an deren stelle ein illusorischer euroföderalismus treten sollte, mit all seinen folgen, die den verschiedenen völkern allerdings verschwiegen werden, wie mammut-bürokratie, höhere steuern, schleichender sozialismus, totalitarismus kommunistischer prägung.

de plus, elles sont davantage orientées vers le secteur agricole et les petites entreprises que les banques universelles.
kapitel 5 - die befugnis zur datenerhebung

de plus, elles sont indispensables pour élaborerdes théories sur les relations existant entre les attitudespréconçues et les comportements discriminatoires.
• entweder einen vergleich der behandlung, die verschiedenen gruppen in bestimmten stadien des rechtssystems zuteil wird,

nos analyses révèlent que plus les personnes interrogées pensent avoir des connaissances sur l'union européenne, plus elles sont susceptibles de la soutenir.
die analysen ergeben, dass die menschen die europäische union umso häufiger befürworten, je mehr sie meinen, über sie zu wissen.

de plus, elles sont plus susceptibles que les hommes d'avoir travaillé à temps partiel et dans des entreprises qui ne proposaient pas de pensions complémentaires.
darüber hinaus haben sie eher als männer in einem teilzeitbeschäftigungsverhältnis gearbeitet und in unternehmen, die ihnen keine zusatzrenten angeboten haben.

cette approche permet aux autorités locales responsables de la protection des côtes d'adopter les meilleures conceptions d'ouvrage. de plus, elles sont mieux à même de faire des évaluations réalistes de l'efficacité et du coût des solutions proposées.
dieses verfahren ermöglicht den für den küstenschutz zuständigen behörden die auswahl der geeignetsten bauwerke und eine realistische beurteilung der wirksamkeit und der kosten der vorgeschlagenen lösungen.

de plus, elles sont parfaitement compatibles avec l'initiative phare de la ce «une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois».
außerdem entsprechen sie uneingeschränkt der leitinitiative „agenda für neue kompetenzen und beschäftigungsmöglichkeiten“ der europäischen kommission.