Je was op zoek naar: rétracter (Frans - Duits)

rétracter la faillite
das konkursverfahren einstellen

retirer le congé;rétracter le congé
die kuendigung zuruecknehmen

proçédé et dispositif pour rétracter une feuille sur un objet
verfahren und vorrichtung zum schrumpfen einer folie auf einen gegenstand

tube thermorétractable, feuille thermorétractable, et procédé pour les rétracter
wärmeschrumpfbarer schlauch, wärmeschrumpfbare folie, und verfahren zu deren schrumpfung

unité motorisée pour rétracter et rétroviseur rétractable de façon motorisée
motorisierte einziehende einheit und motoriesierte einziehbare rückspiegel.

le droit du consommateur de se rétracter dans un délai donné;
ein widerrufsrecht innerhalb einer bestimmten frist für die verbraucher;

dispositif pour rétracter le câble d'un lève-vitre motorisé.
einrichtung zum zurückziehen des kabels eines motorisierten fensterhebers.

dispositif pour avancer et rétracter un élément traceur dans un instrument à écrire
vor- und zurückschiebevorrichtung eines schreibelementes in einem schreibgerät

dispositif pour rétracter des objets d'un distributeur et pour les espacer régulièrement
vorrichtung zum entnehmen einzelner objekte von einem förderer und zur schaffung regelmässiger abstände zwischen den objekten

conteneur avec moyens pour extraire et rétracter sélectivement un objet sensiblement en forme de bâtonnet
behälter mit mitteln zum selektiven aus- und einziehen von einem im wesentlichen stiftförmigen gegenstand

les consommateurs ont un délai de 14 jours pour se rétracter d'un contrat de crédit.
den verbrauchern wird das recht eingeräumt, einen kreditvertrag binnen 14 kalendertagen zu widerrufen.

système de ravitaillement en carburant en vol et procédé pour étendre et rétracter un dispositif de ravitaillement en carburant en vol
system zum betanken während des fluges und verfahren zum verlängern und einziehen einer vorrichtung zum betanken während des fluges

procédé selon la revendication 11, consistant à rétracter ledit outil à poinçon pour libérer la pile sertie.
das verfahren von anspruch 11 mit zurückziehen des stempelgesenkes, um die gebördelte zelle freizugeben.

(veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat)
(nur auszufüllen und zurückzusenden, wenn sie vom ihrem widerrufsrecht gebrauch machen möchten)

le manchon protecteur va automatiquement se rétracter pour permettre à l'aiguille d'injecter le médicament.
der nadelschutz wird automatisch zurückgleiten, damit das medikament über die nadel gespritzt werden kann.

toutefois, l’espace d’exercice du droit à la liberté d’expression et de réunion semble se rétracter.
die ermordung von journalisten in russland stellt weiterhin ein besorgnis erregendes problem dar.

toutefois, le capitaine crozet voulut persuader à ma_rio_n de rétracter cet ordre. il n’y réussit pas.
kapitän crozet suchte zwar marion stets zu überreden, diese ordre zurückzunehmen, aber er setzte es nicht durch.

syndrome des poumons rétractés
shrinking-lung-syndrom